1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:56,890 --> 00:01:00,142
Πρωί στο Παρίσι
Η πόλη ξυπνάει

4
00:01:00,226 --> 00:01:03,479
Στις καμπάνες της Παναγίας των Παρισίων

5
00:01:03,563 --> 00:01:07,107
Ο ψαράς ψαρεύει
Ο φούρναρης ψήνει

6
00:01:07,150 --> 00:01:10,235
Στις καμπάνες της Παναγίας των Παρισίων

7
00:01:10,320 --> 00:01:13,739
Στις μεγάλες καμπάνες δυνατές σαν βροντές

8
00:01:13,823 --> 00:01:17,409
Στα κουδουνάκια απαλά σαν ψαλμός

9
00:01:17,494 --> 00:01:20,829
Και κάποιοι λένε την ψυχή
της πόλης τα διόδια

10
00:01:20,914 --> 00:01:23,082
Από τις καμπάνες

11
00:01:24,084 --> 00:01:31,090
Οι καμπάνες της Παναγίας των Παρισίων

12
00:01:31,591 --> 00:01:34,259
Ακούστε. Είναι όμορφες, όχι;

13
00:01:34,344 --> 00:01:38,180
Τόσα πολλά χρώματα ήχου,
τόσες πολλές μεταβαλλόμενες διαθέσεις.

14
00:01:38,264 --> 00:01:41,433
Γιατί ξέρεις ότι δεν το κάνουν
κουδουνίζουν μόνοι τους.

15
00:01:41,518 --> 00:01:43,602
- Δεν το κάνουν;
- Όχι, ανόητο αγόρι.

16
00:01:43,686 --> 00:01:47,356
Εκεί ψηλά,
ψηλά στο σκοτεινό καμπαναριό,

17
00:01:47,440 --> 00:01:50,275
ζει ο μυστηριώδης κουδουνοφόρος.

18
00:01:50,360 --> 00:01:52,528
- Ποιο είναι αυτό το πλάσμα;
- ΠΟΥ;

19
00:01:52,612 --> 00:01:53,946
-Τι είναι αυτός;
- Τι;

20
00:01:54,030 --> 00:01:56,365
- Πώς βρέθηκε εκεί;
- Πώς;

21
00:01:56,449 --> 00:01:57,950
Σιωπή.

22
00:01:58,034 --> 00:02:00,035
Θα σου πει ο Κλόπιν.

23
00:02:00,120 --> 00:02:03,789
Είναι μια ιστορία, μια ιστορία ενός ανθρώπου...

24
00:02:03,873 --> 00:02:06,291
Και ένα τέρας.

25
00:02:06,376 --> 00:02:09,711
Ήταν σκοτεινή η νύχτα
όταν ξεκίνησε το παραμύθι μας

26
00:02:09,796 --> 00:02:12,172
Στις αποβάθρες κοντά στην Παναγία των Παρισίων

27
00:02:12,215 --> 00:02:13,841
- Σώπα, έτσι;
- Θα μας βρουν!

28
00:02:13,883 --> 00:02:14,883
Σιγά μικρέ.

29
00:02:14,968 --> 00:02:18,178
Τέσσερις φοβισμένοι τσιγγάνοι
γλίστρησε σιωπηλά από κάτω

30
00:02:18,221 --> 00:02:20,806
Οι αποβάθρες κοντά στην Παναγία των Παρισίων

31
00:02:20,890 --> 00:02:22,766
Τέσσερα φιορίνια
για ασφαλές πέρασμα στο Παρίσι.

32
00:02:22,851 --> 00:02:25,727
Μια παγίδα είχε στρωθεί για τους τσιγγάνους

33
00:02:25,812 --> 00:02:29,273
Και κοίταξαν με φόβο και ανησυχία

34
00:02:29,357 --> 00:02:31,108
Σε μια φιγούρα που τα νύχια της

35
00:02:31,192 --> 00:02:33,986
Ήταν σιδερένια όσο οι καμπάνες

36
00:02:34,070 --> 00:02:35,237
Δικαστής Claude Frollo!

37
00:02:35,864 --> 00:02:40,075
Οι καμπάνες της Παναγίας των Παρισίων

38
00:02:40,160 --> 00:02:42,828
Kyrie Eleison

39
00:02:42,912 --> 00:02:48,083
Ο δικαστής Claude Frollo λαχταρούσε να εκκαθαρίσει
ο κόσμος της κακίας και της αμαρτίας

40
00:02:48,126 --> 00:02:50,836
Kyrie Eleison

41
00:02:50,962 --> 00:02:53,422
Και είδε διαφθορά

42
00:02:53,506 --> 00:02:57,092
Παντού εκτός από μέσα

43
00:02:57,177 --> 00:03:00,095
Φέρτε αυτά τα τσιγγάνικα παράσιτα
στο παλάτι της δικαιοσύνης.

44
00:03:00,263 --> 00:03:01,763
Είσαι εκεί! Τι κρύβεις;

45
00:03:01,848 --> 00:03:05,100
Κλεμμένα αγαθά, αναμφίβολα.
Πάρτε τα από αυτήν.

46
00:03:05,268 --> 00:03:07,269
Έτρεξε.

47
00:03:08,146 --> 00:03:10,856
Dies irae
Dies irae

48
00:03:10,940 --> 00:03:14,276
Πεθαίνει άρρωστος
Πεθαίνει άρρωστος

49
00:03:14,319 --> 00:03:17,529
Solvet saeclum στη φαβίλα

50
00:03:20,450 --> 00:03:25,037
Ο κβαντικός τρόμος είναι μελλοντικός

51
00:03:25,121 --> 00:03:27,956
Quando judex est Venturus

52
00:03:28,041 --> 00:03:30,542
Ιερό! Σε παρακαλώ, δώσε μας καταφύγιο!

53
00:03:30,627 --> 00:03:34,129
Ο κβαντικός τρόμος είναι μελλοντικός

54
00:03:38,635 --> 00:03:40,636
Dies irae

55
00:03:41,971 --> 00:03:43,472
Ένα μωρό;

56
00:03:45,058 --> 00:03:46,642
Ένα τέρας!

57
00:03:46,684 --> 00:03:50,229
Solvet saeclum στη φαβίλα

58
00:03:50,313 --> 00:03:54,816
Dies irae
Dies irae

59
00:04:01,741 --> 00:04:04,660
"Σταμάτα!" φώναξε ο αρχιδιάκονος.

60
00:04:04,744 --> 00:04:06,328
Αυτός είναι ένας ανίερος δαίμονας.

61
00:04:06,412 --> 00:04:08,830
Το στέλνω πίσω στην κόλαση,
όπου ανήκει.

62
00:04:09,082 --> 00:04:12,167
Δείτε, εκεί, το αθώο αίμα
έχεις χυθεί

63
00:04:12,252 --> 00:04:14,461
Στα σκαλιά της Notre Dame

64
00:04:14,504 --> 00:04:17,005
Είμαι αθώος. Έτρεξε. επιδίωξα.

65
00:04:17,090 --> 00:04:20,259
Τώρα θα προσθέσετε αυτό το παιδί
αίμα στην ενοχή σου

66
00:04:20,343 --> 00:04:22,302
Στα σκαλιά της Notre Dame

67
00:04:22,345 --> 00:04:23,679
Η συνείδησή μου είναι καθαρή.

68
00:04:23,721 --> 00:04:26,765
Μπορείς να πεις ψέματα στον εαυτό σου
και τα τσιράκια σου

69
00:04:26,849 --> 00:04:29,977
Μπορείς να ισχυριστείς ότι δεν έχεις ενδοιασμούς

70
00:04:30,103 --> 00:04:32,437
Αλλά ποτέ δεν μπορείς να ξεφύγεις

71
00:04:32,522 --> 00:04:35,899
Ούτε κρύψτε αυτό που κάνατε
από τα μάτια

72
00:04:36,776 --> 00:04:38,568
Τα ίδια τα μάτια

73
00:04:38,653 --> 00:04:42,030
της Παναγίας των Παρισίων

74
00:04:42,073 --> 00:04:44,574
Kyrie Eleison

75
00:04:44,701 --> 00:04:47,452
Και για μια φορά στη ζωή του

76
00:04:47,537 --> 00:04:49,454
Της εξουσίας και του ελέγχου

77
00:04:49,539 --> 00:04:52,207
Kyrie Eleison

78
00:04:52,250 --> 00:04:59,131
Ο Φρόλο ένιωσε ένα τσίμπημα φόβου
για την αθάνατη ψυχή του

79
00:04:59,215 --> 00:05:00,257
Τι πρέπει να κάνω;

80
00:05:00,383 --> 00:05:03,176
Φροντίδα για το παιδί
και ανεβάστε το σαν δικό σας.

81
00:05:03,219 --> 00:05:06,888
Τι; Είμαι να με σέλανε
με αυτη την ασχημα...

82
00:05:07,974 --> 00:05:09,016
Πολύ καλά.

83
00:05:09,309 --> 00:05:11,476
Αλλά αφήστε τον να ζήσει μαζί σας στην εκκλησία σας.

84
00:05:11,561 --> 00:05:13,562
Να ζεις εδώ; Οπου;

85
00:05:13,646 --> 00:05:15,147
Οπουδήποτε.

86
00:05:15,231 --> 00:05:19,318
Ακριβώς για να τον κρατούν κλειδωμένο
όπου κανείς άλλος δεν μπορεί να δει

87
00:05:19,402 --> 00:05:21,320
Το καμπαναριό ίσως.

88
00:05:21,404 --> 00:05:25,324
Και ποιος ξέρει; Ο Κύριός μας εργάζεται
με μυστηριώδεις τρόπους.

89
00:05:26,659 --> 00:05:31,038
Ακόμα και αυτό το αποκρουστικό πλάσμα
μπορεί ακόμα να αποδειχτεί μια μέρα ότι είναι

90
00:05:31,914 --> 00:05:35,500
Χρήσιμο για μένα

91
00:05:35,585 --> 00:05:39,004
Και ο Φρόλο έδωσε στο παιδί ένα σκληρό όνομα,

92
00:05:39,088 --> 00:05:41,923
ένα όνομα που σημαίνει «μισοσχηματισμένο».

93
00:05:42,008 --> 00:05:44,259
Quasimodo.

94
00:05:44,302 --> 00:05:48,930
Εδώ είναι ένας γρίφος για να μαντέψετε αν μπορείτε

95
00:05:49,015 --> 00:05:52,434
Τραγουδήστε τις καμπάνες της Notre Dame

96
00:05:52,518 --> 00:05:57,773
Ποιος είναι το τέρας και ποιος ο άνθρωπος

97
00:05:57,857 --> 00:06:01,777
Τραγουδήστε τις καμπάνες, καμπάνες
Καμπάνες, καμπάνες

98
00:06:01,861 --> 00:06:05,113
Καμπάνες, καμπάνες
Καμπάνες, καμπάνες

99
00:06:05,198 --> 00:06:10,786
Καμπάνες της Παναγίας των Παρισίων

100
00:06:35,645 --> 00:06:37,312
Καλημέρα.

101
00:06:38,064 --> 00:06:41,400
Θα είναι σήμερα η μέρα;
Είστε έτοιμοι να πετάξετε;

102
00:06:42,318 --> 00:06:44,986
Είσαι σίγουρος; Καλή μέρα για προσπάθεια.

103
00:06:45,071 --> 00:06:49,658
Γιατί, αν διάλεξα μια μέρα για να πετάξω,
αυτό θα ήταν.

104
00:06:49,742 --> 00:06:51,952
Το Φεστιβάλ των Ηλίθιων.

105
00:06:55,415 --> 00:06:59,584
Θα έχει πλάκα με ζογκλέρ
και μουσική και χορός.

106
00:07:08,928 --> 00:07:12,431
Προχωρώ. Κανείς δεν θέλει
για να μείνουν εδώ για πάντα.

107
00:07:20,440 --> 00:07:21,440
Ανθρωπος!

108
00:07:21,524 --> 00:07:24,359
Νόμιζα ότι δεν θα έφευγε ποτέ.
Θα φτύνω φτερά για μια εβδομάδα.

109
00:07:24,444 --> 00:07:27,529
Λοιπόν, αυτό παίρνεις
για ύπνο με το στόμα ανοιχτό.

110
00:07:27,613 --> 00:07:28,864
Πήγαινε να τρομάξεις μια καλόγρια.

111
00:07:28,948 --> 00:07:31,324
Γεια, Quasi, τι συμβαίνει εκεί έξω;
Ένας αγώνας; Ένα μαστίγωμα;

112
00:07:31,367 --> 00:07:33,368
- Ένα φεστιβάλ.
- Εννοείς μια γιορτή των ανόητων;

113
00:07:33,453 --> 00:07:36,705
Εντάξει, εντάξει!
Ρίχνουμε το κρασί και κόβουμε το τυρί.

114
00:07:36,747 --> 00:07:40,333
Είναι απόλαυση να παρακολουθείς τα πολύχρωμα
επιβλητικότητα του απλού χωρικού λαού.

115
00:07:40,376 --> 00:07:42,627
Αγόρι, τίποτα σαν τα καθίσματα του μπαλκονιού
για την παρακολούθηση του ol' FOF.

116
00:07:42,712 --> 00:07:44,296
Ναι, παρακολουθώ.

117
00:07:44,380 --> 00:07:46,548
Ματιά. Ένας μίμος.

118
00:07:52,472 --> 00:07:54,222
Έι, άι, άι, γεια. Τι δίνει;

119
00:07:54,307 --> 00:07:57,058
Δεν είσαι εσύ
θα παρακολουθήσετε το φεστιβάλ μαζί μας;

120
00:07:57,143 --> 00:07:58,768
- Δεν το καταλαβαίνω.
- Ίσως είναι άρρωστος.

121
00:07:58,853 --> 00:07:59,853
Αδύνατος.

122
00:07:59,896 --> 00:08:03,982
Αν 20 χρόνια σας ακούω δεν το έχουν κάνει
τον αρρώστησε μέχρι τώρα, τίποτα δεν θα γίνει.

123
00:08:04,066 --> 00:08:05,609
Παρακολουθώντας το Φεστιβάλ των Ηλίθιων

124
00:08:05,693 --> 00:08:08,069
ήταν πάντα το αποκορύφωμα
της χρονιάς για τον Κουασιμόδο.

125
00:08:08,112 --> 00:08:10,489
Τι καλό είναι να παρακολουθείς το πάρτι
αν δεν καταφέρεις να πας ποτέ;

126
00:08:10,573 --> 00:08:13,325
Ορίστε, φύγε από μένα!
Συνεχίστε, ρε μάτσο καρακάλες!

127
00:08:13,409 --> 00:08:15,452
Δεν είναι από πέτρα, όπως εμείς.

128
00:08:33,513 --> 00:08:37,516
Οιονεί, τι συμβαίνει;
Θέλεις να πεις τα πάντα στον ol' Laverne;

129
00:08:38,351 --> 00:08:41,102
Απλώς δεν αισθάνομαι
σαν να παρακολουθείς το φεστιβάλ, αυτό είναι όλο.

130
00:08:41,187 --> 00:08:43,605
Λοιπόν, το σκέφτηκες ποτέ
να πας εκεί;

131
00:08:43,689 --> 00:08:46,024
Σίγουρος. Αλλά δεν θα ταίριαζα ποτέ εκεί έξω.

132
00:08:46,108 --> 00:08:48,443
Δεν είμαι φυσιολογικός.

133
00:08:48,528 --> 00:08:51,196
Οιονεί, οιονεί, οιονεί.

134
00:08:51,280 --> 00:08:52,364
Σε πειράζει;

135
00:08:52,448 --> 00:08:55,784
Θα ήθελα να έχω μια στιγμή
με το αγόρι, αν σου πάνε όλα καλά!

136
00:08:55,826 --> 00:08:57,369
Γεια, σταμάτα να χτυπάς γύρω από το καμπαναριό.

137
00:08:57,453 --> 00:08:59,579
Τι πρέπει να κάνουμε, να σας ζωγραφίσουμε μια τοιχογραφία;

138
00:08:59,622 --> 00:09:02,707
Ως φίλοι και κηδεμόνες σας,
επιμένουμε να παρευρεθείτε στο φεστιβάλ.

139
00:09:02,792 --> 00:09:05,085
-Εγώ;
- Όχι, ο παπάς. Φυσικά, εσύ!

140
00:09:05,127 --> 00:09:07,796
Θα ήταν ένα πραγματικό ποτ πουρί
εκπαιδευτικής εμπειρίας.

141
00:09:07,880 --> 00:09:09,172
Κρασί, γυναίκες και τραγούδι.

142
00:09:09,257 --> 00:09:11,299
Μπορείτε να μάθετε να αναγνωρίζετε
διάφορα τοπικά τυριά.

143
00:09:11,342 --> 00:09:13,635
- Μασούρα για σαλιγκάρια.
- Μελετήστε γηγενή λαϊκή μουσική.

144
00:09:13,719 --> 00:09:15,470
Παίζοντας dunk the monk!

145
00:09:15,555 --> 00:09:19,641
Οιονεί, πάρε το από έναν παλιό θεατή.
Η ζωή δεν είναι άθλημα θεατών.

146
00:09:19,684 --> 00:09:21,476
Αν το μόνο που θα κάνεις είναι η παρακολούθηση,

147
00:09:21,561 --> 00:09:24,145
τότε θα παρακολουθήσετε
η ζωή σου περνά χωρίς εσένα.

148
00:09:24,230 --> 00:09:27,983
Ναι, είσαι άνθρωπος, με τη σάρκα
και τα μαλλιά και το χνούδι του αφαλού.

149
00:09:28,067 --> 00:09:30,151
Είμαστε απλώς μέρος της αρχιτεκτονικής.
Σωστά, Βίκτορ;

150
00:09:30,236 --> 00:09:33,572
Ωστόσο, αν μας κλωτσήσετε, δεν θα ξεφλουδίσουμε;

151
00:09:33,656 --> 00:09:37,367
Αν μας υγράνετε,
δεν καλλιεργούμε βρύα;

152
00:09:37,451 --> 00:09:40,203
Οιονεί, πάρτε ένα φρέσκο χιτώνα
και ένα καθαρό ζευγάρι λάστιχα και...

153
00:09:40,288 --> 00:09:43,915
Ευχαριστώ για την ενθάρρυνση.
Αλλά ξεχνάτε όλοι ένα μεγάλο πράγμα.

154
00:09:44,000 --> 00:09:45,083
Τι;

155
00:09:45,585 --> 00:09:47,669
Αφέντη μου, Φρόλο.

156
00:09:47,753 --> 00:09:49,963
Ναι. Ω, αγαπητέ, ναι.

157
00:09:50,089 --> 00:09:54,259
Λοιπόν, όταν λέει ότι απαγορεύεται
από το να φύγω ποτέ από το καμπαναριό,

158
00:09:54,343 --> 00:09:56,011
εννοεί «πάντα», ποτέ;

159
00:09:56,053 --> 00:09:58,930
Ποτέ ποτέ.
Και μισεί τη γιορτή των ανόητων.

160
00:09:59,015 --> 00:10:02,517
- Θα ήταν έξαλλος αν του ζητούσα να πάω.
- Ποιος λέει ότι πρέπει να ρωτήσεις;

161
00:10:02,602 --> 00:10:04,519
- Ω, όχι.
- Να βγεις κρυφά.

162
00:10:04,604 --> 00:10:06,187
- Είναι μόνο ένα απόγευμα.
- Δεν μπορούσα.

163
00:10:06,272 --> 00:10:08,064
Και ξαναμπαίνεις κρυφά.

164
00:10:08,149 --> 00:10:10,400
- Δεν θα μάθει ποτέ ότι έφυγες.
- Και αν με πιάσουν;

165
00:10:10,484 --> 00:10:12,360
Καλύτερα να ζητάς συγχώρεση
παρά ζητήστε άδεια.

166
00:10:12,445 --> 00:10:13,445
Μπορεί να με δει.

167
00:10:13,529 --> 00:10:15,697
Θα μπορούσατε να φορέσετε μια μεταμφίεση.
Μόνο αυτή μια φορά.

168
00:10:15,781 --> 00:10:17,616
Αυτό που δεν ξέρει ο Frollo δεν μπορεί να σε βλάψει.

169
00:10:17,700 --> 00:10:19,534
- Η άγνοια είναι ευδαιμονία.
- Κοίτα ποιος μιλάει.

170
00:10:19,577 --> 00:10:22,579
Κανείς δεν θέλει να μείνει
συνεργαζόταν εδώ για πάντα.

171
00:10:23,122 --> 00:10:24,998
εχεις δικιο. θα πάω.

172
00:10:25,541 --> 00:10:27,125
-Θα καθαριστώ.
- Ναι, κύριε!

173
00:10:27,209 --> 00:10:29,044
- Θα κατέβω με τα πόδια από εκείνες τις σκάλες.
- Ορίστε!

174
00:10:29,128 --> 00:10:30,503
Θα περάσω από τις πόρτες και...

175
00:10:30,838 --> 00:10:32,213
Καλημέρα Κουασιμόντο.

176
00:10:34,300 --> 00:10:36,885
Καλημέρα Δάσκαλε.

177
00:10:36,969 --> 00:10:39,888
Αγαπητέ αγόρι, με ποιον μιλάς;

178
00:10:40,222 --> 00:10:42,891
Οι φίλοι μου.

179
00:10:43,059 --> 00:10:46,561
βλέπω. Και ποια είναι τα δικά σας
φίλοι από, Quasimodo;

180
00:10:46,646 --> 00:10:47,979
Πέτρα.

181
00:10:48,814 --> 00:10:52,150
- Μπορεί η πέτρα να μιλήσει;
- Όχι, δεν μπορεί.

182
00:10:52,234 --> 00:10:54,486
Αυτό είναι σωστό. Είσαι έξυπνο παλικάρι.

183
00:10:54,570 --> 00:10:56,905
Τώρα, μεσημεριανό.

184
00:11:01,494 --> 00:11:04,579
Να αναθεωρήσουμε το αλφάβητό σας σήμερα;

185
00:11:04,664 --> 00:11:07,499
Ναι, Δάσκαλε.
Θα το ήθελα πολύ.

186
00:11:07,583 --> 00:11:11,002
- Πολύ καλά. "ΕΝΑ";
- Αηδία.

187
00:11:11,087 --> 00:11:12,754
- "Β";
- Βλασφημία.

188
00:11:12,838 --> 00:11:14,756
- "Γ";
- Συντριβή.

189
00:11:14,840 --> 00:11:16,257
- "Δ";
- Ανάθεμα.

190
00:11:16,342 --> 00:11:18,426
- "Ε";
- Αιώνια καταδίκη.

191
00:11:18,511 --> 00:11:20,261
- Καλά. "ΦΑ";
- Φεστιβάλ.

192
00:11:21,931 --> 00:11:24,599
- Με συγχωρείτε;
- Συγχώρεση.

193
00:11:24,642 --> 00:11:27,185
- Είπες, «Φεστιβάλ».
- Όχι!

194
00:11:27,269 --> 00:11:30,105
σκέφτεσαι
για να πάω στο φεστιβάλ.

195
00:11:30,189 --> 00:11:32,399
Απλώς πηγαίνεις κάθε χρόνο.

196
00:11:32,441 --> 00:11:35,860
Είμαι δημόσιος λειτουργός. Πρέπει να πηγαίνω.

197
00:11:35,945 --> 00:11:38,947
Αλλά δεν απολαμβάνω μια στιγμή.

198
00:11:39,031 --> 00:11:42,283
Κλέφτες και κοψίματα,
τα κατακάθια της ανθρωπότητας,

199
00:11:42,326 --> 00:11:46,871
όλα ανακατεμένα μαζί
σε μια ρηχή, μεθυσμένη λήθαργο.

200
00:11:46,956 --> 00:11:49,999
Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω, Δάσκαλε.

201
00:11:50,084 --> 00:11:53,044
Quasimodo, δεν καταλαβαίνεις;

202
00:11:53,129 --> 00:11:56,297
Όταν η άκαρδη μητέρα σου
σε εγκατέλειψε σαν παιδί,

203
00:11:56,382 --> 00:11:58,883
οποιοσδήποτε άλλος θα σε έπνιγε.

204
00:11:58,968 --> 00:12:02,637
Και αυτό είναι το ευχαριστώ που σας έλαβα
και να σε μεγαλώσω ως γιο μου;

205
00:12:02,722 --> 00:12:04,222
Λυπάμαι, κύριε.

206
00:12:04,557 --> 00:12:06,891
Αγαπητέ μου Κουασιμόντο.

207
00:12:06,976 --> 00:12:09,477
Δεν ξέρεις πώς είναι εκεί έξω.

208
00:12:09,729 --> 00:12:12,731
το κάνω. το κάνω.

209
00:12:13,315 --> 00:12:15,316
Ο κόσμος είναι σκληρός

210
00:12:15,401 --> 00:12:17,569
Ο κόσμος είναι πονηρός

211
00:12:17,653 --> 00:12:21,573
Μόνο εγώ μπορείς
εμπιστοσύνη σε όλη αυτή την πόλη

212
00:12:21,657 --> 00:12:25,326
Είμαι ο μόνος σου φίλος

213
00:12:26,662 --> 00:12:29,998
Εγώ που σε κρατάω σε διδάσκω
σε ταΐζω, σε ντύνω

214
00:12:30,750 --> 00:12:33,752
Εγώ που σε κοιτάζω χωρίς φόβο

215
00:12:34,920 --> 00:12:36,963
Πώς μπορώ να σε προστατέψω, αγόρι μου

216
00:12:37,006 --> 00:12:41,092
Εκτός αν μένεις πάντα εδώ μέσα

217
00:12:41,177 --> 00:12:43,803
Μακριά εδώ μέσα

218
00:12:44,346 --> 00:12:47,432
Θυμηθείτε τι
Σε έμαθα, Κουασιμόντο.

219
00:12:47,516 --> 00:12:49,642
- Είσαι παραμορφωμένος
- Είμαι παραμορφωμένος

220
00:12:49,685 --> 00:12:51,853
- Και είσαι άσχημος
- Και είμαι άσχημος

221
00:12:51,896 --> 00:12:55,607
Και αυτά είναι εγκλήματα
για την οποία ο κόσμος ελάχιστα λυπάται

222
00:12:55,691 --> 00:12:57,901
Δεν καταλαβαίνεις

223
00:12:57,985 --> 00:13:00,820
Είσαι ο ένας υπερασπιστής μου

224
00:13:00,863 --> 00:13:03,573
Εκεί έξω θα το κάνουν
σε υβρίζουν ως τέρας

225
00:13:03,657 --> 00:13:05,200
Είμαι ένα τέρας

226
00:13:05,284 --> 00:13:08,036
Εκεί έξω αυτοί
θα μισεί και θα περιφρονεί και θα χλευάζει

227
00:13:08,120 --> 00:13:09,370
Μόνο ένα τέρας

228
00:13:09,455 --> 00:13:13,500
Γιατί να καλέσετε τη συκοφαντία τους
και κατάπληξη

229
00:13:13,626 --> 00:13:15,460
Μείνε εδώ μέσα

230
00:13:15,544 --> 00:13:18,129
-Να μου είσαι πιστός
- Είμαι πιστός

231
00:13:18,214 --> 00:13:21,216
- Ευχαριστώ για μένα
- Είμαι ευγνώμων

232
00:13:21,300 --> 00:13:24,135
Κάνε αυτό που λέω

233
00:13:24,220 --> 00:13:25,720
Υπακούστε

234
00:13:25,805 --> 00:13:31,976
- Και μείνε εδώ μέσα
- Θα μείνω εδώ μέσα

235
00:13:32,478 --> 00:13:35,063
Είσαι καλός μαζί μου, Δάσκαλε.

236
00:13:35,147 --> 00:13:37,982
- Λυπάμαι.
-Σε συγχωρούν.

237
00:13:38,067 --> 00:13:42,237
Αλλά, θυμήσου, Κουασιμόδο,
αυτό είναι το καταφύγιό σου.

238
00:13:43,906 --> 00:13:45,490
Το ιερό μου.

239
00:13:46,742 --> 00:13:50,578
Ασφαλές πίσω από αυτά τα παράθυρα
και αυτά τα στηθαία από πέτρα

240
00:13:51,080 --> 00:13:54,499
Κοιτάζοντας τους ανθρώπους από κάτω μου

241
00:13:55,000 --> 00:13:58,920
Όλη μου τη ζωή, τους παρακολουθώ
καθώς κρύβομαι εδώ μόνος

242
00:13:59,255 --> 00:14:02,882
Πεινασμένος για τις ιστορίες που μου δείχνουν

243
00:14:03,425 --> 00:14:07,262
Όλη μου τη ζωή απομνημονεύω τα πρόσωπά τους

244
00:14:07,346 --> 00:14:11,432
Γνωρίζοντας τους
καθώς δεν θα με γνωρίσουν ποτέ

245
00:14:11,517 --> 00:14:15,186
Όλη μου τη ζωή, αναρωτιέμαι
πώς είναι να περνάς μια μέρα

246
00:14:15,271 --> 00:14:17,605
Όχι από πάνω τους

247
00:14:19,024 --> 00:14:23,111
But part of them

248
00:14:23,612 --> 00:14:26,614
Και εκεί έξω

249
00:14:26,699 --> 00:14:30,201
Ζώντας στον ήλιο

250
00:14:30,286 --> 00:14:34,038
Δώσε μου μια μέρα εκεί έξω

251
00:14:34,123 --> 00:14:37,458
Το μόνο που ζητάω είναι ένα

252
00:14:37,543 --> 00:14:39,961
Να κρατήσει για πάντα

253
00:14:40,004 --> 00:14:41,796
Εκεί έξω

254
00:14:41,881 --> 00:14:46,467
Εκεί που ζουν όλοι αγνώριστοι

255
00:14:46,552 --> 00:14:48,761
Αυτό που θα έδινα

256
00:14:50,222 --> 00:14:53,391
Αυτό που θα τολμούσα

257
00:14:54,059 --> 00:14:55,935
Μόνο για να ζήσεις

258
00:14:55,978 --> 00:14:58,104
Μια μέρα

259
00:14:58,147 --> 00:15:05,153
Out there

260
00:15:05,237 --> 00:15:09,490
Εκεί έξω ανάμεσα στους μυλωνάδες
και οι υφαντές και οι γυναίκες τους

261
00:15:09,575 --> 00:15:12,911
Μέσα από τις στέγες και τα αετώματα
Μπορώ να τα δω

262
00:15:12,995 --> 00:15:16,748
Κάθε μέρα φωνάζουν και μαλώνουν
και συνεχίζουν τη ζωή τους

263
00:15:16,832 --> 00:15:20,001
Άσχετα με το δώρο που είναι να είσαι αυτοί

264
00:15:20,085 --> 00:15:24,130
Αν ήμουν στο πετσί τους

265
00:15:24,173 --> 00:15:27,008
Θα θησαυρό

266
00:15:27,051 --> 00:15:29,677
Κάθε στιγμή

267
00:15:29,720 --> 00:15:31,512
Εκεί έξω

268
00:15:31,597 --> 00:15:35,266
Βόλτα δίπλα στον Σηκουάνα

269
00:15:35,351 --> 00:15:38,686
Γευτείτε το πρωί εκεί έξω

270
00:15:38,771 --> 00:15:42,690
Σαν απλοί άντρες

271
00:15:42,775 --> 00:15:46,527
Που κυκλοφορούν ελεύθερα εκεί

272
00:15:46,612 --> 00:15:50,114
Μόνο μια μέρα και μετά

273
00:15:50,199 --> 00:15:55,453
Ορκίζομαι ότι θα είμαι ικανοποιημένος

274
00:15:55,537 --> 00:15:59,040
Με το μερίδιό μου

275
00:15:59,124 --> 00:16:02,627
Δεν θα αγανακτήσει
Δεν θα απελπιστεί

276
00:16:02,711 --> 00:16:06,297
Παλιά και λυγισμένα
Δεν θα με νοιάζει

277
00:16:06,382 --> 00:16:11,719
θα έχω ξοδέψει
Μια μέρα

278
00:16:11,762 --> 00:16:18,768
Εκεί έξω

279
00:16:41,250 --> 00:16:45,586
Φεύγεις από την πόλη για μερικές δεκαετίες,
και αλλάζουν τα πάντα.

280
00:16:45,671 --> 00:16:49,757
Με συγχωρείτε, κύριοι, το ψάχνω
το παλάτι της δικαιοσύνης. Θα...

281
00:16:49,842 --> 00:16:51,259
Μάλλον όχι.

282
00:16:59,518 --> 00:17:04,022
Μείνε μακριά παιδί μου. Είναι τσιγγάνοι.
Θα μας κλέψουν τυφλά.

283
00:17:24,918 --> 00:17:26,252
Εντάξει, τσιγγάνα.

284
00:17:26,295 --> 00:17:29,255
- Πού τα βρήκες τα λεφτά;
- Προς ενημέρωσή σας, το κέρδισα.

285
00:17:29,298 --> 00:17:32,633
- Οι Τσιγγάνοι δεν κερδίζουν χρήματα.
- Το κλέβουν.

286
00:17:32,718 --> 00:17:34,510
Θα ήξερες πολλά για την κλοπή.

287
00:17:34,636 --> 00:17:36,220
Μπελαλίδικος, ε;

288
00:17:36,305 --> 00:17:39,474
Ίσως μια μέρα στα αποθέματα
θα σε δροσίσει.

289
00:17:43,645 --> 00:17:45,646
Γύρνα εδώ, τσιγγάνα!

290
00:17:48,400 --> 00:17:49,484
Αχιλλέα, κάτσε.

291
00:17:51,153 --> 00:17:53,863
Ω, αγαπητέ, λυπάμαι.

292
00:17:53,947 --> 00:17:55,740
Άτακτο άλογο! Ατακτος!

293
00:17:55,824 --> 00:17:58,993
Είναι απλά αδύνατο.
Πραγματικά, δεν μπορώ να τον πάω πουθενά.

294
00:17:59,078 --> 00:18:02,163
Βγάλε αυτό το πράγμα από πάνω μου!

295
00:18:02,289 --> 00:18:04,999
Θα σου κάνω μάθημα, χωριάτη!

296
00:18:06,085 --> 00:18:08,419
Έλεγες, υπολοχαγός;

297
00:18:09,254 --> 00:18:10,922
Καπετάνιος!

298
00:18:12,674 --> 00:18:14,425
Στην υπηρεσία σας, κύριε!

299
00:18:16,261 --> 00:18:18,262
Ξέρω ότι έχεις πολλά
στο μυαλό σου αυτή τη στιγμή,

300
00:18:18,347 --> 00:18:20,890
αλλά το παλάτι της δικαιοσύνης;

301
00:18:20,974 --> 00:18:24,310
- Δώστε δρόμο στον καπετάνιο!
- Go on, make way!

302
00:18:24,353 --> 00:18:25,645
Κάντε δρόμο!

303
00:18:26,605 --> 00:18:29,857
- Όλοι έξω από τη μέση!
- Εσύ, κάνε δρόμο στον καπετάνιο!

304
00:18:29,942 --> 00:18:32,276
- Κάνε δρόμο!
- Make way, now!

305
00:18:37,366 --> 00:18:39,575
Έλα αγόρι μου. Αχιλλέα, φτέρνα!

306
00:18:57,052 --> 00:18:58,886
- Σταμάτα.
- Κύριε;

307
00:18:58,971 --> 00:19:01,556
Χαλαρώστε. Περιμένετε ανάμεσα στις βλεφαρίδες.

308
00:19:01,640 --> 00:19:04,308
Αλλιώς το παλιό τσίμπημα
θα τον θαμπώσει στο νέο.

309
00:19:04,393 --> 00:19:05,643
Ναι, κύριε.

310
00:19:05,727 --> 00:19:10,398
Αυτός είναι λοιπόν ο γενναίος καπετάν Φοίβος,
σπίτι από τους πολέμους.

311
00:19:10,482 --> 00:19:12,233
Έκθεση για υπηρεσία, όπως διατάχθηκε, κύριε.

312
00:19:12,317 --> 00:19:15,069
Το αρχείο υπηρεσίας σας
προηγείται Φοίβος.

313
00:19:15,154 --> 00:19:18,739
Δεν περιμένω τίποτα άλλο εκτός από το καλύτερο
από έναν ήρωα πολέμου του διαμετρήματος σας.

314
00:19:18,824 --> 00:19:20,783
Και θα το έχετε, κύριε. Το εγγυώμαι.

315
00:19:20,868 --> 00:19:21,951
Ναί.

316
00:19:22,077 --> 00:19:26,706
Ξέρεις, ο τελευταίος μου καπετάνιος της φρουράς
ήταν λίγο απογοήτευση για μένα.

317
00:19:28,167 --> 00:19:32,003
Λοιπόν, δεν έχει σημασία.
Είμαι σίγουρη ότι θα φτιάξεις τους άντρες μου.

318
00:19:33,088 --> 00:19:36,674
Σας ευχαριστώ.
Είναι μεγάλη τιμή, κύριε.

319
00:19:36,758 --> 00:19:39,427
Ήρθες στο Παρίσι
στην πιο σκοτεινή της ώρα, καπετάνιε.

320
00:19:39,511 --> 00:19:42,180
Θα πάρει ένα σταθερό χέρι
για να σώσει τους αδύναμους

321
00:19:42,264 --> 00:19:45,516
- από το να παραπλανηθείς τόσο εύκολα.
- Παραπλανήθηκε, κύριε;

322
00:19:45,601 --> 00:19:47,852
Κοίτα, καπετάνιο. Τσιγγάνοι.

323
00:19:47,936 --> 00:19:50,521
Οι τσιγγάνοι μένουν έξω
την κανονική σειρά.

324
00:19:50,606 --> 00:19:54,442
Οι ειδωλολατρικοί τρόποι τους φουντώνουν
τα κατώτερα ένστικτα των ανθρώπων.

325
00:19:54,526 --> 00:19:57,278
Και πρέπει να σταματήσουν.

326
00:19:57,362 --> 00:19:59,030
Με κάλεσαν από τους πολέμους

327
00:19:59,114 --> 00:20:01,115
να συλλάβει μάντεις
και αναγνώστες παλάμης;

328
00:20:01,200 --> 00:20:04,702
Ο πραγματικός πόλεμος, καπετάνιε,
είναι αυτό που βλέπετε μπροστά σας.

329
00:20:04,786 --> 00:20:09,081
Εδώ και 20 χρόνια είμαι
φροντίζοντας τους τσιγγάνους,

330
00:20:09,124 --> 00:20:11,709
ένα προς ένα.

331
00:20:12,377 --> 00:20:16,380
Κι όμως, για όλη μου την επιτυχία,
έχουν ευδοκιμήσει.

332
00:20:16,465 --> 00:20:20,885
Πιστεύω ότι έχουν ένα ασφαλές καταφύγιο
μέσα στα τείχη αυτής ακριβώς της πόλης.

333
00:20:20,969 --> 00:20:23,054
Μια φωλιά, αν θέλετε.

334
00:20:23,138 --> 00:20:26,307
Το ονομάζουν δικαστήριο των θαυμάτων.

335
00:20:26,391 --> 00:20:29,101
Τι θα κάνουμε για αυτό, κύριε;

336
00:20:31,480 --> 00:20:33,397
Το λέτε πολύ έντονα, κύριε.

337
00:20:33,482 --> 00:20:36,484
Ξέρεις, μου αρέσεις, καπετάνιε. Εμείς;

338
00:20:39,404 --> 00:20:40,738
Κλήσεις υπηρεσίας.

339
00:20:40,822 --> 00:20:43,491
Έχετε παρευρεθεί ποτέ
ένα αγροτικό πανηγύρι, καπετάνιε;

340
00:20:43,575 --> 00:20:45,117
Όχι πρόσφατα, κύριε.

341
00:20:45,160 --> 00:20:47,245
Τότε αυτό πρέπει να είναι
πολύ παιδεία για σένα.

342
00:20:47,329 --> 00:20:48,329
Παρουσιάζομαι.

343
00:21:00,425 --> 00:21:02,343
Έλα ένα

344
00:21:02,761 --> 00:21:04,512
Ελάτε όλοι

345
00:21:04,596 --> 00:21:06,639
Αφήστε τους αργαλειούς σας και τα σκαμνιά αρμέγματος

346
00:21:06,682 --> 00:21:09,433
Κόψτε τις κότες και γράψτε τα μουλάρια

347
00:21:09,518 --> 00:21:11,352
Έλα ένα

348
00:21:11,436 --> 00:21:13,437
Ελάτε όλοι

349
00:21:13,522 --> 00:21:15,648
Κλείστε τις εκκλησίες και τα σχολεία

350
00:21:15,691 --> 00:21:17,942
Είναι η μέρα για παραβίαση κανόνων

351
00:21:18,026 --> 00:21:24,532
Ελάτε να συμμετάσχετε στο Feast Of Fools

352
00:21:28,787 --> 00:21:32,498
Μια φορά το χρόνο ρίχνουμε
ένα πάρτι εδώ στην πόλη

353
00:21:32,541 --> 00:21:35,876
Μια φορά το χρόνο γυρίζουμε
όλο το Παρίσι ανάποδα

354
00:21:35,961 --> 00:21:39,297
Κάθε άνθρωπος είναι βασιλιάς
και κάθε βασιλιάς είναι ένας κλόουν

355
00:21:39,381 --> 00:21:42,550
Για άλλη μια φορά είναι μια ταραχώδης μέρα

356
00:21:42,634 --> 00:21:45,970
Είναι η μέρα που απελευθερώνεται ο διάβολος μέσα μας

357
00:21:46,054 --> 00:21:49,307
Είναι η μέρα που κοροϊδεύουμε τον πρίγκιπα
και σοκάρουν τον ιερέα

358
00:21:49,391 --> 00:21:54,186
Όλα είναι ταραχώδη
στη γιορτή των ανόητων

359
00:21:54,229 --> 00:21:55,938
Τοπυ-τουρβί

360
00:21:56,023 --> 00:21:59,191
-Όλα είναι αναστατωμένα
- Τοπυ-τουρβί

361
00:21:59,234 --> 00:22:01,068
Όλοι κάνουν τρελούς

362
00:22:01,111 --> 00:22:04,238
Η σκωρία είναι χρυσός και τα ζιζάνια είναι ένα μπουκέτο

363
00:22:04,323 --> 00:22:07,408
Αυτός είναι ο τρόπος για την ταραχώδη μέρα

364
00:22:09,328 --> 00:22:11,495
Γεια σου! είσαι καλά;

365
00:22:11,580 --> 00:22:14,415
Δεν το είχα σκοπό. λυπάμαι.

366
00:22:14,499 --> 00:22:17,001
Λοιπόν, δεν είσαι πληγωμένος, έτσι;
Εδώ, εδώ, ας δούμε.

367
00:22:17,085 --> 00:22:19,170
- Όχι, όχι! Όχι!
- Εκεί.

368
00:22:19,963 --> 00:22:21,630
Βλέπω; Κανένα κακό.

369
00:22:22,424 --> 00:22:24,508
Απλά προσπαθήστε να είστε λίγο πιο προσεκτικοί.

370
00:22:24,593 --> 00:22:26,427
θα.

371
00:22:26,511 --> 00:22:29,513
Παρεμπιπτόντως, υπέροχη μάσκα.

372
00:22:32,934 --> 00:22:36,270
- Τοπυ-τουρβί
- Χτύπα τα τύμπανα και σάλπισε τις τρομπέτες

373
00:22:36,313 --> 00:22:37,980
Τοπυ-τουρβί

374
00:22:38,065 --> 00:22:39,607
Ενώστε τους αλήτες
και κλέφτες και τρομπέτες

375
00:22:39,691 --> 00:22:42,943
Πραγματοποιείται ροή από το Σαρτρ στο Καλαί

376
00:22:43,028 --> 00:22:46,364
Τα μαχαίρια σκορβούτου είναι έξτρα σκορβούτο
την έκτη Ιανουαρίου

377
00:22:46,448 --> 00:22:50,117
Και όλα αυτά επειδή είναι μια ταραχώδης μέρα

378
00:22:50,619 --> 00:22:52,370
Έλα ένα

379
00:22:52,621 --> 00:22:54,622
Ελάτε όλοι

380
00:22:54,706 --> 00:22:56,707
Βιάσου, βιάσου
Ορίστε η ευκαιρία σας

381
00:22:56,792 --> 00:22:59,668
Δείτε το μυστήριο και τον ρομαντισμό

382
00:22:59,753 --> 00:23:03,464
Έλα ένα
Ελάτε όλοι

383
00:23:03,548 --> 00:23:06,050
Δείτε το καλύτερο κορίτσι στη Γαλλία

384
00:23:06,134 --> 00:23:08,260
Κάντε μια είσοδο στην είσοδο

385
00:23:08,303 --> 00:23:13,933
Dance la Esmeralda

386
00:23:13,975 --> 00:23:15,476
Χορός

387
00:23:20,899 --> 00:23:24,318
- Κοιτάξτε αυτή την αποκρουστική επίδειξη.
- Ναι, κύριε.

388
00:23:51,012 --> 00:23:55,933
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
το κομμάτι της αντίστασης!

389
00:23:56,017 --> 00:23:59,687
Εδώ είναι
Η στιγμή που περίμενες

390
00:23:59,729 --> 00:24:03,190
Εδώ είναι
Ξέρεις ακριβώς τι σου επιφυλάσσει

391
00:24:03,275 --> 00:24:06,527
Τώρα είναι η ώρα να γελάμε
μέχρι να πονέσουν τα πλευρά μας

392
00:24:06,611 --> 00:24:09,530
Τώρα είναι η ώρα
στεφανώνουμε τον βασιλιά των ανόητων

393
00:24:09,614 --> 00:24:12,283
Όλοι θυμάστε τον περσινό βασιλιά

394
00:24:12,951 --> 00:24:16,871
Κάνε λοιπόν μια γκριμάτσα που είναι
φρικτό και τρομακτικό

395
00:24:16,955 --> 00:24:19,665
Κάντε ένα πρόσωπο που είναι φρικτό
σαν φτερό γαργκόιλ

396
00:24:19,708 --> 00:24:20,708
Γεια σου!

397
00:24:20,792 --> 00:24:24,545
Για το πρόσωπο που είναι πιο άσχημο
θα είναι ο βασιλιάς των ανόητων

398
00:24:24,588 --> 00:24:25,588
Γιατί;

399
00:24:25,672 --> 00:24:27,047
Τοπυ-τουρβί

400
00:24:27,090 --> 00:24:30,217
- Οι άσχημοι ξεχνούν τη συστολή σας
- Τοπυ-τουρβί

401
00:24:30,302 --> 00:24:32,178
Θα μπορούσατε σύντομα να σας καλέσουν
μεγαλειότατε

402
00:24:32,220 --> 00:24:35,431
Βάλτε τα πιο άσχημα χαρακτηριστικά σας στην οθόνη

403
00:24:35,515 --> 00:24:38,559
Γίνε ο βασιλιάς της ημέρας με ταραχές

404
00:24:51,406 --> 00:24:53,824
- Δεν είναι μάσκα.
- Είναι το πρόσωπό του!

405
00:24:53,909 --> 00:24:55,242
Είναι απαίσιος!

406
00:24:55,327 --> 00:24:58,162
Είναι το κουδούνι από την Παναγία των Παρισίων!

407
00:25:05,003 --> 00:25:07,463
Κυρίες και κύριοι, μην πανικοβάλλεστε.

408
00:25:07,547 --> 00:25:11,926
Ζητήσαμε το πιο άσχημο πρόσωπο στο Παρίσι,
και ορίστε!

409
00:25:12,010 --> 00:25:16,180
Quasimodo,
ο καμπούρης της Παναγίας των Παρισίων!

410
00:25:16,264 --> 00:25:21,852
Ολοι!

411
00:25:21,937 --> 00:25:26,065
Μια φορά το χρόνο κάνουμε πάρτι

412
00:25:26,107 --> 00:25:29,193
- Εδώ στην πόλη
- Χαίρε στον βασιλιά

413
00:25:29,277 --> 00:25:32,947
Μια φορά το χρόνο
αναποδογυρίζουμε όλο το Παρίσι

414
00:25:32,989 --> 00:25:34,782
Τι βασιλιάς

415
00:25:34,866 --> 00:25:36,867
Μια φορά το χρόνο
ο πιο άσχημος θα φορέσει στέμμα

416
00:25:36,952 --> 00:25:39,286
Κορίτσια, δώστε ένα φιλί.

417
00:25:39,329 --> 00:25:41,038
Δεν είχαμε ποτέ τέτοιο βασιλιά

418
00:25:41,122 --> 00:25:44,625
Και είναι η μέρα που το κάνουμε
τα πράγματα που λυπούμαστε

419
00:25:44,709 --> 00:25:48,087
Από τα άλλα τριακόσια
και εξήντα τέσσερα

420
00:25:48,129 --> 00:25:51,340
Μια φορά το χρόνο μας αρέσει να μπαίνουμε
εκεί που η μπύρα δεν σταματά ποτέ

421
00:25:51,424 --> 00:25:54,218
Για την ευκαιρία να σκάσει λίγο popinjay

422
00:25:54,302 --> 00:25:56,303
Και διάλεξε έναν βασιλιά που έβαλε την "κορυφή"

423
00:25:56,346 --> 00:25:59,723
Σε κορυφαία

424
00:25:59,808 --> 00:26:03,185
Τοπυ-τουρβί
Τρελό-και-τρελό upsy-μαργαρίτα

425
00:26:03,270 --> 00:26:06,272
Ημέρα ταραχώδης

426
00:26:11,403 --> 00:26:14,655
Quasimodo! Quasimodo!

427
00:26:14,739 --> 00:26:17,032
Νομίζεις ότι είναι άσχημος τώρα; Παρακολουθήστε αυτό.

428
00:26:17,158 --> 00:26:18,993
Quasimodo!

429
00:26:22,664 --> 00:26:23,914
Τώρα αυτό είναι άσχημο!

430
00:26:25,667 --> 00:26:27,793
Χαίρε στον βασιλιά!

431
00:26:30,088 --> 00:26:31,755
Καλή όρεξη!

432
00:26:35,760 --> 00:26:39,513
- Πού πας, καμπούρη;
- Η διασκέδαση μόλις αρχίζει.

433
00:27:08,126 --> 00:27:09,293
Κύριος!

434
00:27:10,629 --> 00:27:13,047
Δάσκαλε, σε παρακαλώ, βοήθησέ με!

435
00:27:17,636 --> 00:27:20,304
Κύριε, ζητήστε άδεια
για να σταματήσει αυτή η σκληρότητα.

436
00:27:20,388 --> 00:27:24,600
Σε μια στιγμή, καπετάνιος.
Εδώ πρέπει να πάρουμε ένα μάθημα.

437
00:27:39,908 --> 00:27:41,533
Μη φοβάσαι.

438
00:27:42,369 --> 00:27:43,661
λυπάμαι.

439
00:27:44,663 --> 00:27:46,664
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.

440
00:27:49,334 --> 00:27:50,793
Εσείς! Γύφτο κορίτσι!

441
00:27:51,211 --> 00:27:52,961
Κατεβείτε αμέσως!

442
00:27:53,046 --> 00:27:56,298
Ναι, τιμή σας.
Μόλις ελευθερώσω αυτό το φτωχό πλάσμα.

443
00:27:56,424 --> 00:27:57,466
το απαγορεύω!

444
00:27:59,678 --> 00:28:02,513
Πώς τολμάς να με αψηφάς;

445
00:28:02,597 --> 00:28:05,849
Κακομεταχειρίζεσαι αυτό το φτωχό αγόρι
με τον ίδιο τρόπο που κακομεταχειρίζεσαι τον λαό μου.

446
00:28:05,934 --> 00:28:09,687
Μιλάς για δικαιοσύνη, αλλά είσαι σκληρός
σε όσους χρειάζονται περισσότερο τη βοήθειά σας.

447
00:28:09,771 --> 00:28:11,772
-Σιωπή!
- Δικαιοσύνη!

448
00:28:16,945 --> 00:28:20,906
Σημάδεψε τα λόγια μου, τσιγγάνα.
Θα πληρώσετε για αυτήν την αυθάδεια.

449
00:28:20,990 --> 00:28:23,701
Μετά εμφανίζεται
στέφαμε λάθος ανόητο.

450
00:28:23,785 --> 00:28:26,328
Ο μόνος ανόητος που βλέπω είσαι εσύ!

451
00:28:29,165 --> 00:28:31,291
Καπετάν Φοίβο, συλλάβε την.

452
00:28:35,463 --> 00:28:36,463
Τώρα, ας δούμε.

453
00:28:36,548 --> 00:28:38,632
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ, εννέα.

454
00:28:38,717 --> 00:28:42,886
Λοιπόν, είστε δέκα από εσάς και ένας από μένα.
Τι να κάνει ένα φτωχό κορίτσι;

455
00:28:47,642 --> 00:28:49,309
Μαγεία!

456
00:28:49,394 --> 00:28:52,271
Ω, αγόρια. Εδώ πέρα.

457
00:28:53,565 --> 00:28:55,482
- Ορίστε!
-Πάρε την!

458
00:29:30,351 --> 00:29:32,019
Είμαι ελεύθερος! Είμαι ελεύθερος!

459
00:29:33,605 --> 00:29:34,605
Γαμώτο.

460
00:29:51,039 --> 00:29:52,372
Τι γυναίκα.

461
00:30:21,069 --> 00:30:24,571
Βρες την καπετάνιε. Την θέλω ζωντανή.

462
00:30:24,614 --> 00:30:26,698
Ναι, κύριε. Κλείστε την περιοχή, άνδρες.

463
00:30:26,741 --> 00:30:28,867
Βρε την τσιγγάνα
και μην της κάνεις κακό.

464
00:30:38,753 --> 00:30:43,215
Λυπάμαι, Δάσκαλε.
Δεν θα σε παρακούω ποτέ ξανά.

465
00:30:46,052 --> 00:30:48,428
Τραβιέμαι πίσω. Τραβιέμαι πίσω.

466
00:30:50,807 --> 00:30:52,808
Ω, είναι απαίσιος.

467
00:31:22,130 --> 00:31:23,964
Εσύ, εκεί, φύγε! Προχωρώ.

468
00:31:52,535 --> 00:31:53,619
Εσείς!

469
00:31:53,661 --> 00:31:55,746
Εύκολο, εύκολο. Μόλις ξυρίστηκα σήμερα το πρωί.

470
00:31:55,830 --> 00:31:58,624
- Α, αλήθεια; Έχασες μια θέση.
- Εντάξει, εντάξει.

471
00:31:58,666 --> 00:32:01,376
Απλά ηρέμησε.
Απλά δώσε μου την ευκαιρία να ζητήσω συγγνώμη.

472
00:32:01,461 --> 00:32:04,171
- Για τι;
- Αυτό, για παράδειγμα.

473
00:32:04,255 --> 00:32:06,548
Εσύ ύπουλος γιος ενός...

474
00:32:06,633 --> 00:32:08,675
Παρακολουθήστε το. Είσαι σε εκκλησία.

475
00:32:08,760 --> 00:32:11,887
Είσαι πάντα τόσο γοητευτικός,
ή είμαι απλά τυχερός;

476
00:32:14,098 --> 00:32:17,017
Φως κεριών, ιδιωτικότητα, μουσική.

477
00:32:17,060 --> 00:32:19,436
Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο μέρος
για μάχη σώμα με σώμα.

478
00:32:20,688 --> 00:32:22,105
Πολεμάς σχεδόν τόσο καλά όσο ένας άντρας.

479
00:32:22,190 --> 00:32:25,108
Αστείο, επρόκειτο να πω
το ίδιο πράγμα για σένα.

480
00:32:25,193 --> 00:32:27,194
Αυτό χτυπάει λίγο πιο κάτω από τη ζώνη,
δεν νομίζεις;

481
00:32:27,278 --> 00:32:28,737
Όχι. Αυτό είναι.

482
00:32:32,116 --> 00:32:33,700
Touché.

483
00:32:33,785 --> 00:32:37,537
- Δεν ήξερα ότι είχες παιδί.
- Λοιπόν, δεν αντιμετωπίζει ευγενικά τους στρατιώτες.

484
00:32:38,331 --> 00:32:39,665
παρατήρησα.

485
00:32:40,375 --> 00:32:41,541
Permit me.

486
00:32:41,626 --> 00:32:45,045
I'm Phoebus. Σημαίνει «θεός του ήλιου».

487
00:32:47,715 --> 00:32:50,634
- Και είσαι;
-Αυτό είναι ανάκριση;

488
00:32:51,177 --> 00:32:53,053
Πιστεύω ότι λέγεται εισαγωγή.

489
00:32:53,096 --> 00:32:56,723
- Δεν με συλλαμβάνετε;
-Όχι όσο είσαι εδώ μέσα. Δεν μπορώ.

490
00:32:57,809 --> 00:32:59,726
Δεν είσαι καθόλου σαν τους άλλους στρατιώτες.

491
00:32:59,811 --> 00:33:01,061
Σας ευχαριστώ.

492
00:33:01,104 --> 00:33:05,357
Έτσι, αν δεν πρόκειται να με συλλάβετε,
τι θελεις

493
00:33:05,400 --> 00:33:07,109
Θα συμβιβαζόμουν με το όνομά σου.

494
00:33:08,277 --> 00:33:10,737
- Esmeralda.
- Beautiful.

495
00:33:12,991 --> 00:33:15,701
Πολύ καλύτερος από τον Φοίβο πάντως.

496
00:33:20,790 --> 00:33:23,917
Καλή δουλειά, καπετάνιε. Τώρα συλλάβε την.

497
00:33:25,670 --> 00:33:27,295
Διεκδικήστε "ιερό".

498
00:33:29,090 --> 00:33:31,508
- Πες το!
- Με ξεγέλασες.

499
00:33:31,592 --> 00:33:33,760
Περιμένω, καπετάνιε.

500
00:33:33,845 --> 00:33:36,304
Λυπάμαι, κύριε. Διεκδίκησε καταφύγιο.

501
00:33:36,389 --> 00:33:37,764
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

502
00:33:37,849 --> 00:33:40,267
Then drag her outside and...

503
00:33:40,309 --> 00:33:43,729
Frollo, you will not touch her!
Μην ανησυχείς.

504
00:33:43,771 --> 00:33:48,358
Minister Frollo learned years ago
to respect the sanctity of the church.

505
00:33:58,786 --> 00:34:00,037
Εντάξει, εντάξει. πάω.

506
00:34:03,583 --> 00:34:05,792
You think you've outwitted me.

507
00:34:05,835 --> 00:34:07,878
Αλλά είμαι υπομονετικός άνθρωπος.

508
00:34:07,962 --> 00:34:12,299
Και οι τσιγγάνοι δεν τα πάνε καλά
μέσα σε πέτρινους τοίχους.

509
00:34:15,303 --> 00:34:16,762
Τι κάνεις;

510
00:34:16,804 --> 00:34:21,475
Απλώς φανταζόμουν ένα σκοινί
γύρω από αυτόν τον όμορφο λαιμό.

511
00:34:21,559 --> 00:34:24,603
I know what you were imagining.

512
00:34:24,645 --> 00:34:26,146
Μια τόσο έξυπνη μάγισσα.

513
00:34:26,230 --> 00:34:28,899
So typical of your kind to twist the truth.

514
00:34:28,983 --> 00:34:32,235
To cloud the mind with unholy thoughts.

515
00:34:32,320 --> 00:34:34,196
Λοιπόν, δεν έχει σημασία.

516
00:34:35,156 --> 00:34:38,075
You've chosen a magnificent prison.

517
00:34:38,159 --> 00:34:40,994
But it is a prison, nonetheless.

518
00:34:41,079 --> 00:34:44,748
Set one foot outside, and you're mine.

519
00:34:52,006 --> 00:34:54,341
Οι εντολές του Φρόλο.
Τοποθετήστε έναν φύλακα σε κάθε πόρτα.

520
00:34:58,221 --> 00:34:59,346
Μην ανησυχείς, Τζάλι.

521
00:34:59,388 --> 00:35:01,598
If Frollo thinks he can keep us here,
κάνει λάθος.

522
00:35:01,682 --> 00:35:03,391
Μην κάνεις βιαστικά, παιδί μου.

523
00:35:03,476 --> 00:35:06,978
You created quite a stir at the festival.

524
00:35:07,021 --> 00:35:10,190
Δεν θα ήταν συνετό να αφυπνιστούμε
Ο θυμός του Φρόλο παραπέρα.

525
00:35:10,233 --> 00:35:14,027
Είδατε τι έκανε εκεί έξω,
αφήνοντας το πλήθος να βασανίσει εκείνο το φτωχό αγόρι.

526
00:35:14,070 --> 00:35:17,823
Σκέφτηκα αν μόνο ένα άτομο
θα μπορούσε να του σταθεί, τότε...

527
00:35:19,408 --> 00:35:21,827
Τι έχουν εναντίον των ανθρώπων
ποιοι είναι διαφορετικοί, τέλος πάντων;

528
00:35:21,869 --> 00:35:25,539
Δεν μπορείς σωστά
όλα τα στραβά αυτού του κόσμου μόνοι σου.

529
00:35:25,623 --> 00:35:27,874
Κανείς εκεί έξω δεν πρόκειται να βοηθήσει,
αυτό είναι σίγουρο.

530
00:35:27,917 --> 00:35:31,878
Λοιπόν, ίσως υπάρχει
κάποιος εδώ μέσα που μπορεί.

531
00:35:51,065 --> 00:35:54,401
Δεν ξέρω αν μπορείς να με ακούσεις

532
00:35:54,485 --> 00:35:57,904
Ή αν είσαι ακόμα εκεί

533
00:35:57,947 --> 00:36:01,950
Δεν ξέρω αν θα άκουγες

534
00:36:02,034 --> 00:36:05,912
To a gypsy's prayer

535
00:36:05,997 --> 00:36:09,624
Ναι, ξέρω ότι είμαι απλώς ένας απόκληρος

536
00:36:09,709 --> 00:36:13,920
I shouldn't speak to You

537
00:36:14,005 --> 00:36:18,925
Ωστόσο, βλέπω το πρόσωπό σου και αναρωτιέμαι

538
00:36:19,010 --> 00:36:25,765
Ήσουν κι εσύ κάποτε παρίας;

539
00:36:31,105 --> 00:36:35,025
Ο Θεός να βοηθά τους απόκληρους

540
00:36:35,109 --> 00:36:37,944
Hungry from birth

541
00:36:37,987 --> 00:36:42,032
Δείξε τους το έλεος

542
00:36:42,116 --> 00:36:46,077
Δεν βρίσκουν στη γη

543
00:36:46,120 --> 00:36:49,247
Ο Θεός να βοηθήσει τους ανθρώπους μου

544
00:36:49,290 --> 00:36:53,251
Σε κοιτάμε ακόμα

545
00:36:53,294 --> 00:36:56,963
Ο Θεός να βοηθά τους απόκληρους

546
00:36:57,048 --> 00:37:00,508
Or nobody will

547
00:37:02,053 --> 00:37:05,222
I ask for wealth

548
00:37:05,306 --> 00:37:08,099
Ζητώ φήμη

549
00:37:08,142 --> 00:37:11,311
Ζητώ τη δόξα

550
00:37:11,354 --> 00:37:15,315
Να λάμπει στο όνομά μου

551
00:37:15,358 --> 00:37:19,110
I ask for love

552
00:37:19,153 --> 00:37:22,697
Μπορώ να κατέχω

553
00:37:22,782 --> 00:37:26,868
Ζητώ τον Θεό και τους αγγέλους Του

554
00:37:26,953 --> 00:37:31,039
Να με ευλογήσει

555
00:37:31,123 --> 00:37:34,668
Δεν ζητάω τίποτα

556
00:37:34,752 --> 00:37:37,796
Μπορώ να τα βγάλω πέρα

557
00:37:37,838 --> 00:37:41,633
Αλλά ξέρω τόσα πολλά

558
00:37:41,676 --> 00:37:45,262
Λιγότερο τυχερός από εμένα

559
00:37:45,346 --> 00:37:48,765
Παρακαλώ βοηθήστε τους ανθρώπους μου

560
00:37:48,849 --> 00:37:52,727
Οι φτωχοί και καταπιεσμένοι

561
00:37:52,812 --> 00:37:56,856
Νόμιζα ότι ήμασταν όλοι

562
00:37:56,941 --> 00:38:01,403
Τα παιδιά του Θεού

563
00:38:02,905 --> 00:38:08,159
Ο Θεός να βοηθά τους απόκληρους

564
00:38:08,202 --> 00:38:12,872
Παιδιά του

565
00:38:12,915 --> 00:38:19,921
ο Θεός

566
00:38:34,895 --> 00:38:37,689
Εσύ! Κουδούνι!
Τι κάνεις εδώ κάτω;

567
00:38:39,191 --> 00:38:41,401
Δεν προκάλεσες
αρκετό πρόβλημα ήδη;

568
00:38:41,444 --> 00:38:42,527
Περιμένετε.

569
00:38:43,362 --> 00:38:45,322
Θέλω να σου μιλήσω.

570
00:38:46,907 --> 00:38:48,908
Κοίτα, έχει έναν φίλο μαζί του.

571
00:38:48,993 --> 00:38:51,494
Ναι. Ίσως σήμερα να μην ήταν
ολική απώλεια τελικά.

572
00:38:51,579 --> 00:38:54,205
- Ένα όραμα ομορφιάς.
- Ούτε αυτό με το φόρεμα είναι κακό.

573
00:38:54,248 --> 00:38:56,166
- Μπράβο, Quasi!
- Συγχαρητήρια.

574
00:38:56,250 --> 00:38:59,085
- Ξέραμε ότι το είχες μέσα σου.
- Έχω ήδη τα κορίτσια να σε κυνηγούν.

575
00:38:59,128 --> 00:39:00,170
Στην πραγματικότητα, εγώ...

576
00:39:00,254 --> 00:39:02,172
Δεν πρέπει να τρέχεις πολύ γρήγορα,
αλλιώς θα ξεφύγει.

577
00:39:02,256 --> 00:39:03,673
Ναι, το ξέρω. Αυτό είναι που...

578
00:39:03,758 --> 00:39:05,425
Χαλαρώστε της λίγο και μετά τυλίξτε την μέσα.

579
00:39:05,509 --> 00:39:07,260
Μετά, άσε της λίγο χαλαρό,
μετά τυλίξτε την μέσα.

580
00:39:07,345 --> 00:39:09,429
- Τότε άσε της λίγο χαλαρό...
- Κόψε το, Ούγκο.

581
00:39:09,472 --> 00:39:11,598
Είναι κορίτσι, όχι σκουμπρί.

582
00:39:11,640 --> 00:39:14,684
Ορίστε. Φοβόμουν ότι σε είχα χάσει.

583
00:39:14,769 --> 00:39:16,936
Ναί. Λοιπόν, εγώ...

584
00:39:17,438 --> 00:39:22,609
Έχω δουλειές να κάνω.
Χάρηκα που σε είδα ξανά.

585
00:39:23,652 --> 00:39:24,861
Όχι, περίμενε!

586
00:39:28,783 --> 00:39:31,951
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό το απόγευμα.
Δεν είχα ιδέα ποιος ήσουν.

587
00:39:32,036 --> 00:39:34,162
Δεν θα το έκανα ποτέ στη ζωή μου
σε τράβηξαν...

588
00:39:35,623 --> 00:39:37,707
Πάνω στο...

589
00:39:39,543 --> 00:39:41,086
Σκηνή.

590
00:39:43,422 --> 00:39:46,549
- Τι είναι αυτό το μέρος;
- Εδώ μένω.

591
00:39:46,634 --> 00:39:49,344
Did you make all these things yourself?

592
00:39:49,428 --> 00:39:50,595
Οι περισσότεροι από αυτούς.

593
00:39:50,638 --> 00:39:51,930
Αυτό είναι όμορφο.

594
00:39:51,972 --> 00:39:55,350
If I could do this, you wouldn't find me
dancing in the streets for coins.

595
00:39:55,434 --> 00:39:57,268
But you're a wonderful dancer.

596
00:39:57,311 --> 00:40:00,480
It keeps bread on the table, anyway.
Τι είναι αυτό;

597
00:40:00,940 --> 00:40:03,108
Όχι, παρακαλώ! Δεν έχω τελειώσει.

598
00:40:03,150 --> 00:40:04,776
I still have to paint them.

599
00:40:04,819 --> 00:40:08,321
It's the blacksmith and the baker!

600
00:40:11,700 --> 00:40:14,744
You're a surprising person, Quasimodo.

601
00:40:14,829 --> 00:40:18,164
Για να μην πω τυχερός.
Όλο αυτό το δωμάτιο για τον εαυτό σου.

602
00:40:18,249 --> 00:40:20,166
Λοιπόν, δεν είμαι μόνο εγώ.

603
00:40:20,209 --> 00:40:24,504
Να τα γαργκόιλ
και φυσικά τα κουδούνια.

604
00:40:24,588 --> 00:40:28,091
- Θα ήθελες να τους δεις;
- Ναι, φυσικά. Δεν θα το κάναμε, Djali;

605
00:40:30,177 --> 00:40:32,387
Ακολουθήστε με. Θα σας παρουσιάσω.

606
00:40:33,264 --> 00:40:36,724
- Ποτέ δεν ήξερα ότι ήταν τόσοι πολλοί.
- Αυτή είναι η Μικρή Σοφία.

607
00:40:36,809 --> 00:40:39,144
Και η Jeane-Marie,
Anne-Marie, Louise-Marie.

608
00:40:39,186 --> 00:40:40,478
Τρίδυμα, ξέρετε.

609
00:40:40,521 --> 00:40:42,689
- Και ποιος είναι αυτός;
- Big Marie.

610
00:40:42,898 --> 00:40:44,357
Γειά σου!

611
00:40:46,277 --> 00:40:48,862
Της αρέσεις.
Θα θέλατε να δείτε περισσότερα;

612
00:40:48,946 --> 00:40:50,196
Τι λέτε, Djali;

613
00:40:51,949 --> 00:40:53,992
- Θα θέλαμε.
- Καλά.

614
00:40:54,034 --> 00:40:56,327
Το καλύτερο το έχω κρατήσει για το τέλος.

615
00:41:07,214 --> 00:41:10,550
Βάζω στοίχημα τον ίδιο τον βασιλιά
δεν έχει τέτοια άποψη.

616
00:41:10,593 --> 00:41:14,345
- Θα μπορούσα να μείνω εδώ για πάντα.
- Θα μπορούσες, ξέρεις.

617
00:41:14,388 --> 00:41:15,763
Όχι, δεν μπορούσα.

618
00:41:15,848 --> 00:41:18,892
- Α, ναι, έχεις ιερό.
- Αλλά όχι ελευθερία.

619
00:41:18,934 --> 00:41:21,603
«Οι τσιγγάνοι δεν τα πάνε καλά
μέσα σε πέτρινους τοίχους».

620
00:41:21,687 --> 00:41:26,274
Αλλά δεν είσαι σαν τους άλλους τσιγγάνους.
Είναι κακοί.

621
00:41:26,358 --> 00:41:29,360
- Ποιος σου το είπε αυτό;
- Αφέντη μου, Φρόλο.

622
00:41:29,403 --> 00:41:30,570
Με μεγάλωσε.

623
00:41:30,654 --> 00:41:33,281
Πώς μπορεί ένας τόσο σκληρός άνθρωπος να έχει
μεγάλωσες κάποιον σαν εσένα;

624
00:41:33,365 --> 00:41:35,200
Σκληρός; Ω, όχι.

625
00:41:35,242 --> 00:41:38,578
Μου έσωσε τη ζωή.
Με πήρε όταν δεν το έκανε κανένας άλλος.

626
00:41:38,704 --> 00:41:41,664
- Είμαι τέρας, ξέρεις.
- Σου το είπε αυτό;

627
00:41:41,749 --> 00:41:43,416
Κοίτα με.

628
00:41:44,585 --> 00:41:47,086
- Δώσε μου το χέρι σου. Απλά αφήστε με να το δω.
- Τι;

629
00:41:49,131 --> 00:41:50,632
Μια μακρά σανίδα σωτηρίας.

630
00:41:50,716 --> 00:41:53,384
Και αυτό σημαίνει ότι είσαι ντροπαλός.

631
00:41:56,722 --> 00:41:58,640
- Λοιπόν, αυτό είναι αστείο.
- Τι;

632
00:41:58,724 --> 00:42:01,100
- Δεν βλέπω κανένα...
-Τι;

633
00:42:01,185 --> 00:42:04,103
Τέρατες γραμμές. Ούτε ένα.

634
00:42:05,314 --> 00:42:08,149
Τώρα με κοιτάς.
Νομίζεις ότι είμαι κακός;

635
00:42:08,234 --> 00:42:12,654
Όχι! Όχι, όχι.
Είσαι ευγενικός και καλός και...

636
00:42:12,738 --> 00:42:16,991
Και μια τσιγγάνα. Και ίσως ο Φρόλο να κάνει λάθος
για τους δυο μας.

637
00:42:17,326 --> 00:42:18,326
Τι είπε;

638
00:42:18,410 --> 00:42:20,578
Η μύτη του Φρόλο είναι μακριά,
και φοράει ζευκτό.

639
00:42:20,621 --> 00:42:22,288
Σου είπα! Ξεχρεώνω.

640
00:42:22,373 --> 00:42:24,123
- Ω, αγαπητέ.
- Τσουμπ.

641
00:42:27,545 --> 00:42:30,338
Με βοήθησες. Τώρα θα σε βοηθήσω.

642
00:42:30,422 --> 00:42:33,132
Αλλά δεν υπάρχει διέξοδος.
Υπάρχουν στρατιώτες σε κάθε πόρτα.

643
00:42:33,217 --> 00:42:35,009
Δεν θα χρησιμοποιήσουμε πόρτα.

644
00:42:35,094 --> 00:42:37,470
- Λες να κατέβεις;
- Σίγουρα.

645
00:42:37,513 --> 00:42:40,723
- Εσύ τον κουβαλάς. σε κουβαλάω.
- Εντάξει.

646
00:42:42,309 --> 00:42:43,851
Έλα, Τζάλι.

647
00:42:45,813 --> 00:42:47,105
- Έτοιμοι;
- Ναι.

648
00:42:47,147 --> 00:42:49,023
- Μη φοβάσαι.
- Δεν φοβάμαι.

649
00:42:50,067 --> 00:42:53,319
-Τώρα φοβάμαι.
- Το κόλπο είναι να μην κοιτάς κάτω.

650
00:42:58,409 --> 00:42:59,701
Το έχεις ξανακάνει αυτό;

651
00:42:59,785 --> 00:43:00,952
Όχι.

652
00:43:12,172 --> 00:43:13,798
Ουάου, είσαι πολύ ακροβάτης.

653
00:43:13,841 --> 00:43:15,091
Σας ευχαριστώ.

654
00:43:24,184 --> 00:43:26,269
- Ελέγξτε το δρομάκι!
- Με αυτόν τον τρόπο!

655
00:43:37,948 --> 00:43:40,783
- Ελπίζω να μην σε τρόμαξα.
- Όχι για μια στιγμή.

656
00:43:41,869 --> 00:43:43,703
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, Εσμεράλντα.

657
00:43:44,997 --> 00:43:46,706
- Έλα μαζί μου.
- Τι;

658
00:43:46,749 --> 00:43:48,166
Στην αυλή των θαυμάτων.
Αφήστε αυτό το μέρος.

659
00:43:48,208 --> 00:43:49,250
Ω, όχι.

660
00:43:49,335 --> 00:43:52,128
Δεν θα επιστρέψω ποτέ ξανά εκεί έξω.
Είδατε τι έγινε σήμερα.

661
00:43:52,212 --> 00:43:55,048
Όχι. Εδώ ανήκω.

662
00:43:55,090 --> 00:43:57,050
Εντάξει, τότε θα έρθω να σε δω.

663
00:43:57,134 --> 00:44:01,220
- Εδώ; Αλλά οι στρατιώτες και ο Φρόλο!
- Θα έρθω μετά τη δύση του ηλίου.

664
00:44:01,263 --> 00:44:05,016
Αλλά στο ηλιοβασίλεμα, καλώ την απογευματινή λειτουργία,
και μετά καθαρίζω τα μοναστήρια.

665
00:44:05,059 --> 00:44:08,561
Και μετά ψέλνω τον εσπερινό και...
Ό,τι είναι καλό για σένα.

666
00:44:08,646 --> 00:44:12,649
Αν ποτέ χρειαστείτε καταφύγιο,
αυτό θα σου δείξει τον δρόμο.

667
00:44:12,733 --> 00:44:14,567
- Μα πώς;
- Απλά θυμήσου.

668
00:44:14,652 --> 00:44:18,655
Όταν φοράς αυτό το υφαντό συγκρότημα,
κρατάς την πόλη στα χέρια σου.

669
00:44:24,286 --> 00:44:25,495
Βιασύνη. Πρέπει να πας.

670
00:44:25,579 --> 00:44:27,330
Ελέγξτε το δρομάκι.

671
00:44:27,414 --> 00:44:30,875
Ναι, κύριε. Κανείς εδώ, κύριε.

672
00:44:30,918 --> 00:44:32,251
Κανείς εδώ, κύριε.

673
00:44:32,670 --> 00:44:34,295
Ελέγξτε το δρόμο.

674
00:44:40,260 --> 00:44:41,344
Γεια, εκεί.

675
00:44:41,679 --> 00:44:44,555
Ψάχνω για την τσιγγάνα.
Την έχεις δει;

676
00:44:44,598 --> 00:44:48,726
- Ουάου, ουα! Εύκολος!
- Όχι στρατιώτες! Ιερό! Βγαίνω!

677
00:44:48,811 --> 00:44:50,603
- Περίμενε! Το μόνο που θέλω είναι να...
- Πήγαινε!

678
00:44:50,646 --> 00:44:52,438
Εννοώ ότι δεν της κάνει κακό.

679
00:44:53,399 --> 00:44:54,607
Πάω!

680
00:44:57,695 --> 00:45:00,947
Θα της πεις για μένα,
Δεν είχα σκοπό να την παγιδεύσω εδώ.

681
00:45:00,989 --> 00:45:03,741
Αλλά ήταν ο μόνος τρόπος
Θα μπορούσα να της σώσω τη ζωή.

682
00:45:03,784 --> 00:45:07,286
Θα της το πεις αυτό; Θα το κάνετε;

683
00:45:07,371 --> 00:45:09,664
Αν πας. Τώρα.

684
00:45:09,748 --> 00:45:11,958
θα πάω.

685
00:45:12,000 --> 00:45:15,461
Τώρα, θα με βάλεις κάτω, σε παρακαλώ;

686
00:45:22,469 --> 00:45:24,637
Και κάτι ακόμα.

687
00:45:24,680 --> 00:45:27,974
- Πες στην Εσμεράλντα ότι είναι πολύ τυχερή.
- Γιατί;

688
00:45:28,016 --> 00:45:30,184
Να έχω έναν φίλο σαν εσένα.

689
00:45:36,316 --> 00:45:38,192
Γεια, εκεί είναι.

690
00:45:41,822 --> 00:45:45,324
Πέταξες εκείνο το επικασσιτερωμένο μπουφόνι
με μεγάλη ευαισθησία.

691
00:45:45,367 --> 00:45:48,286
Το νεύρο του, που κοιτάζει εδώ γύρω,
προσπαθώ να κλέψεις το κορίτσι σου.

692
00:45:48,328 --> 00:45:50,413
- Κορίτσι μου;
- Εσμεράλντα.

693
00:45:50,497 --> 00:45:52,749
Σκούρα μαλλιά,
δουλεύει με μια κατσίκα, θυμάσαι;

694
00:45:52,833 --> 00:45:55,126
Αγόρι, το κάνω. Μπράβο, αγαπημένο αγόρι.

695
00:45:55,169 --> 00:45:57,545
«Εραστή αγόρι»; Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

696
00:45:57,629 --> 00:45:59,255
Μην είσαι τόσο σεμνός.

697
00:45:59,673 --> 00:46:02,467
Κοίτα, εκτιμώ
αυτό που όλοι προσπαθείτε να κάνετε.

698
00:46:02,509 --> 00:46:06,763
Αλλά ας μην κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας.
«Το πιο άσχημο πρόσωπο σε όλο το Παρίσι», θυμάσαι;

699
00:46:08,182 --> 00:46:10,266
Δεν νομίζω ότι είμαι ο τύπος της.

700
00:46:12,186 --> 00:46:16,606
Τόσες φορές εκεί έξω
Έχω παρακολουθήσει ένα χαρούμενο ζευγάρι

701
00:46:16,690 --> 00:46:20,860
Εραστών που περπατούν τη νύχτα

702
00:46:21,695 --> 00:46:26,532
Είχαν ένα είδος λάμψης γύρω τους

703
00:46:26,575 --> 00:46:31,037
Έμοιαζε σχεδόν με το φως του ουρανού

704
00:46:32,456 --> 00:46:34,874
Ήξερα ότι δεν θα ήξερα ποτέ

705
00:46:34,958 --> 00:46:37,210
Αυτή η ζεστή και αγαπησιάρικη λάμψη

706
00:46:37,294 --> 00:46:42,048
Αν και θα το ευχόμουν με όλη μου τη δύναμη

707
00:46:42,090 --> 00:46:47,094
Κανένα πρόσωπο τόσο αποτρόπαιο όσο το πρόσωπό μου

708
00:46:47,179 --> 00:46:52,391
Προοριζόταν ποτέ για το φως του ουρανού

709
00:46:52,434 --> 00:46:56,771
Αλλά ξαφνικά ένας άγγελος έχει
μου χαμογέλασε

710
00:46:56,855 --> 00:47:01,692
Και μου φίλησε το μάγουλο
χωρίς ίχνος τρόμου

711
00:47:03,862 --> 00:47:06,072
Τολμώ να ονειρεύομαι ότι αυτή

712
00:47:06,114 --> 00:47:08,199
Μπορεί και να νοιάζεται για μένα

713
00:47:08,242 --> 00:47:12,703
Και καθώς χτυπάω αυτές τις καμπάνες απόψε

714
00:47:13,622 --> 00:47:19,293
Ο κρύος σκοτεινός πύργος μου φαίνεται τόσο φωτεινός

715
00:47:19,378 --> 00:47:24,257
Ορκίζομαι ότι πρέπει να είναι το φως του ουρανού

716
00:47:44,278 --> 00:47:47,613
Confiteor Deo

717
00:47:47,698 --> 00:47:51,993
Παντοδύναμος

718
00:47:52,953 --> 00:47:57,206
Beatae Mariae

719
00:47:57,291 --> 00:48:02,628
Semper Virgini

720
00:48:02,713 --> 00:48:09,135
Beato Michaeli αρχάγγελος

721
00:48:09,177 --> 00:48:13,264
Sanctis apostolis

722
00:48:13,307 --> 00:48:15,308
Omnibus

723
00:48:15,350 --> 00:48:20,938
Sanctis

724
00:48:23,358 --> 00:48:26,444
Μπεάτα Μαρία

725
00:48:26,486 --> 00:48:29,780
Ξέρεις ότι είμαι δίκαιος άνθρωπος

726
00:48:29,823 --> 00:48:35,286
- Για την αρετή μου είμαι δικαίως περήφανος
- Et tibit Pater

727
00:48:35,329 --> 00:48:37,997
Μπεάτα Μαρία

728
00:48:38,081 --> 00:48:40,875
Ξέρεις ότι είμαι πολύ πιο αγνός από

729
00:48:40,959 --> 00:48:44,378
Το κοινό, χυδαίο, αδύναμο
licentious crowd

730
00:48:44,463 --> 00:48:46,339
Quia peccavi nimis

731
00:48:46,381 --> 00:48:49,008
Τότε πες μου Μαρία

732
00:48:49,092 --> 00:48:52,011
Γιατί τη βλέπω να χορεύει εκεί

733
00:48:52,054 --> 00:48:55,848
Γιατί τα μάτια της που σιγοκαίνε
ακόμα μου καίει την ψυχή

734
00:48:55,933 --> 00:48:57,850
Cogitatione

735
00:48:57,935 --> 00:49:00,519
Την νιώθω, τη βλέπω

736
00:49:00,604 --> 00:49:03,731
Ο ήλιος πιάστηκε στα κορακίσια μαλλιά της

737
00:49:03,815 --> 00:49:07,360
Φλέγεται μέσα μου εκτός κάθε ελέγχου

738
00:49:07,402 --> 00:49:09,862
Verbo et opere

739
00:49:09,947 --> 00:49:12,156
Σαν φωτιά

740
00:49:12,199 --> 00:49:15,076
Κόλαση

741
00:49:15,160 --> 00:49:19,705
Αυτή η φωτιά στο δέρμα μου

742
00:49:19,790 --> 00:49:24,251
Αυτή η διακαής επιθυμία

743
00:49:24,336 --> 00:49:29,215
Με στρέφει στην αμαρτία

744
00:49:31,385 --> 00:49:33,344
- Δεν φταίω εγώ
- Mea culpa

745
00:49:33,387 --> 00:49:35,388
- Δεν φταίω εγώ
- Mea culpa

746
00:49:35,430 --> 00:49:37,848
Είναι η τσιγγάνα
Η μάγισσα που έστειλε αυτή τη φλόγα

747
00:49:37,891 --> 00:49:39,266
Mea maxima culpa

748
00:49:39,351 --> 00:49:42,061
- Δεν φταίω εγώ αν στο σχέδιο του Θεού
- Mea culpa

749
00:49:42,145 --> 00:49:43,145
Mea Culpa

750
00:49:43,230 --> 00:49:48,734
Τόσο πολύ έκανε τον διάβολο
πιο δυνατός από άντρα

751
00:49:48,777 --> 00:49:51,404
Προστάτεψε με, Μαρία

752
00:49:51,446 --> 00:49:54,198
Μην αφήσετε αυτή τη σειρήνα να κάνει τα ξόρκια της

753
00:49:54,241 --> 00:49:59,370
Don't let her fire
ψάξε τη σάρκα και το κόκαλό μου

754
00:49:59,413 --> 00:50:02,123
Καταστρέψτε την Esmeralda

755
00:50:02,207 --> 00:50:05,084
Και ας γευτεί τις φωτιές της κόλασης

756
00:50:05,127 --> 00:50:10,047
Ή αλλιώς ας είναι δική μου και μόνη μου

757
00:50:12,676 --> 00:50:15,386
Υπουργέ Φρόλο, ο γύφτος έχει δραπετεύσει.

758
00:50:15,429 --> 00:50:17,930
- Τι;
- Δεν είναι πουθενά στον καθεδρικό ναό.

759
00:50:18,015 --> 00:50:22,727
- Έφυγε.
- Μα πώς; Δεν πειράζει.

760
00:50:22,769 --> 00:50:25,855
Βγες ρε ηλίθιε. θα τη βρω.

761
00:50:25,939 --> 00:50:29,442
Θα τη βρω αν χρειαστεί
κάψει όλο το Παρίσι.

762
00:50:30,360 --> 00:50:34,613
Κόλαση
Σκοτεινή φωτιά

763
00:50:34,698 --> 00:50:38,284
Τώρα, τσιγγάνα
Είναι η σειρά σου

764
00:50:39,119 --> 00:50:43,622
Διάλεξε εμένα ή την πυρά σου

765
00:50:43,707 --> 00:50:48,836
Γίνε δικός μου αλλιώς θα καείς

766
00:50:48,920 --> 00:50:55,009
- Kyrie Eleison
- Ο Θεός να την λυπηθεί

767
00:50:55,093 --> 00:51:00,723
- Kyrie Eleison
- Ο Θεός ελέησέ με

768
00:51:00,807 --> 00:51:05,811
- Kyrie Eleison
- Μα θα είναι δική μου

769
00:51:05,854 --> 00:51:09,106
Ή αυτή

770
00:51:09,149 --> 00:51:11,692
Will

771
00:51:11,777 --> 00:51:18,783
Κάψτε

772
00:51:27,959 --> 00:51:29,210
«Τέντα!

773
00:51:31,755 --> 00:51:32,755
Καλημέρα κύριε.

774
00:51:34,257 --> 00:51:38,636
- Νιώθεις καλά;
- Είχα λίγο πρόβλημα με το τζάκι.

775
00:51:38,678 --> 00:51:42,431
- Βλέπω. Οι παραγγελίες σας, κύριε;
-Βρε την τσιγγάνα.

776
00:51:48,939 --> 00:51:53,317
Δέκα κομμάτια ασήμι
για την τσιγγάνα, την Εσμεράλντα.

777
00:51:56,029 --> 00:51:57,029
Κλείδωσέ τα.

778
00:52:04,121 --> 00:52:07,790
Είκοσι ασήμι
για την τσιγγάνα, την Εσμεράλντα.

779
00:52:08,875 --> 00:52:10,209
Πάρτε τα μακριά!

780
00:52:19,970 --> 00:52:22,721
- Ο καημένος μυλωνάς.
- Ποτέ δεν έκανε κακό σε κανέναν!

781
00:52:22,806 --> 00:52:24,723
Ο Φρόλο έχει τρελαθεί.

782
00:52:24,808 --> 00:52:27,726
Βρήκαμε αυτό το τσιγγάνικο φυλαχτό
στην ιδιοκτησία σας.

783
00:52:27,811 --> 00:52:29,228
Έχετε φιλοξενήσει τσιγγάνους;

784
00:52:29,312 --> 00:52:31,772
Το σπίτι μας είναι πάντα ανοιχτό
στον κουρασμένο ταξιδιώτη.

785
00:52:31,898 --> 00:52:33,399
Έλεος, άρχοντά μου.

786
00:52:33,483 --> 00:52:35,985
Σας τοποθετώ και την οικογένειά σας
σε κατ' οίκον περιορισμό

787
00:52:36,069 --> 00:52:37,278
μέχρι να φτάσω στο κάτω μέρος αυτού.

788
00:52:37,362 --> 00:52:39,196
Αν ισχύει αυτό που λες
και είσαι αθώος,

789
00:52:39,239 --> 00:52:40,447
τότε δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

790
00:52:40,532 --> 00:52:45,077
Αλλά είμαστε αθώοι. σε διαβεβαιώνω,
δεν ξέρουμε τίποτα για αυτούς τους τσιγγάνους.

791
00:52:50,500 --> 00:52:52,209
- Κάψε το.
- Τι;

792
00:52:53,336 --> 00:52:54,795
Μέχρι να σιγοκαίει.

793
00:52:54,880 --> 00:52:57,673
Αυτοί οι άνθρωποι είναι προδότες
και πρέπει να γίνουν παραδείγματα.

794
00:52:57,757 --> 00:53:01,260
Με όλο τον σεβασμό, κύριε, ήμουν
δεν είναι εκπαιδευμένοι να δολοφονούν τους αθώους.

795
00:53:01,344 --> 00:53:04,430
Αλλά εκπαιδεύτηκες να ακολουθείς εντολές.

796
00:53:10,478 --> 00:53:12,438
Θρασύδειλος δειλός.

797
00:53:42,302 --> 00:53:45,221
Η πρόταση
γιατί η ανυπακοή είναι θάνατος.

798
00:53:45,305 --> 00:53:49,558
Τέτοιο κρίμα.
Πέταξες μια πολλά υποσχόμενη καριέρα.

799
00:53:49,643 --> 00:53:52,228
Θεωρήστε το ύψιστη τιμή μου, κύριε.

800
00:54:01,738 --> 00:54:04,490
Πάρτε τον! Και μην χτυπάς το άλογό μου!

801
00:54:15,669 --> 00:54:19,630
Μην σπαταλάς τα βέλη σου.
Να σαπίσει ο προδότης στον υδάτινο τάφο του.

802
00:54:20,006 --> 00:54:21,257
Βρες το κορίτσι.

803
00:54:21,341 --> 00:54:25,261
Αν πρέπει να κάψεις την πόλη
στο έδαφος, ας είναι.

804
00:54:41,027 --> 00:54:51,036
Kyrie Eleison

805
00:54:51,121 --> 00:54:54,206
Κύριε, ψάξαμε παντού
και ακόμα κανένα σημάδι της τσιγγάνας.

806
00:54:54,791 --> 00:54:58,043
I had the entire cathedral surrounded.

807
00:54:58,128 --> 00:55:02,131
Φύλακες σε κάθε πόρτα. υπήρχε
σε καμία περίπτωση δεν μπορούσε να ξεφύγει.

808
00:55:02,882 --> 00:55:04,216
Εκτός αν...

809
00:55:10,557 --> 00:55:12,641
Δεν φαίνεται καλό.

810
00:55:12,726 --> 00:55:16,645
- Είναι απελπιστικό. Εντελώς απελπιστική.
- Μου λες.

811
00:55:16,730 --> 00:55:18,230
Χάνομαι με ένα πουλί!

812
00:55:18,315 --> 00:55:21,734
Αλλά εκείνο το φτωχό τσιγγάνα.
Έχω αρχίσει να φοβάμαι τα χειρότερα.

813
00:55:21,818 --> 00:55:25,321
ξέρω. Αλλά τώρα μη λες
οτιδήποτε αναστατώνει τον Κουασιμόδο.

814
00:55:25,405 --> 00:55:26,947
Έχει ήδη ανησυχήσει αρκετά.

815
00:55:27,032 --> 00:55:28,615
Ναι, έχεις δίκιο. Καλύτερα να ελαφρύνουμε.

816
00:55:28,700 --> 00:55:31,076
- Εδώ έρχεται.
- Τώρα μείνε ήρεμος.

817
00:55:31,161 --> 00:55:32,494
- Ούτε λέξη.
- Το κάνει εύκολα.

818
00:55:32,579 --> 00:55:35,247
- Πέτρινο.
- Κάποιο σημάδι της;

819
00:55:37,167 --> 00:55:40,794
Είναι χαμένη υπόθεση!
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε!

820
00:55:40,879 --> 00:55:44,548
Στα αποθέματα,
στο μπουντρούμι, στο ράφι!

821
00:55:45,759 --> 00:55:49,595
- Ωραία δουλειά, Βίκτορ.
- Όχι, έχει δίκιο. Τι θα κάνουμε;

822
00:55:49,679 --> 00:55:51,221
Τι λέτε παιδιά;

823
00:55:51,264 --> 00:55:52,431
Αν ξέρω την Esmeralda,

824
00:55:52,474 --> 00:55:55,768
είναι τρία βήματα μπροστά από τον Φρόλο
και καλά αβλαβής.

825
00:55:55,852 --> 00:55:56,852
Αλήθεια το πιστεύεις;

826
00:55:56,936 --> 00:56:00,314
Γεια, όταν τα πράγματα κρυώσουν,
θα επιστρέψει. Θα δεις.

827
00:56:00,398 --> 00:56:03,025
- Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;
- Γιατί της αρέσεις.

828
00:56:03,109 --> 00:56:04,777
Πάντα λέγαμε ότι είσαι η χαριτωμένη.

829
00:56:04,861 --> 00:56:06,278
Νόμιζα ότι ήμουν η χαριτωμένη.

830
00:56:06,363 --> 00:56:09,114
Όχι, είσαι ο χοντρός, ηλίθιος
με το μεγάλο στόμα!

831
00:56:09,783 --> 00:56:11,241
Τι λες ακριβώς;

832
00:56:11,576 --> 00:56:14,953
Πάρτε το από εμάς, Quasi.
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.

833
00:56:15,038 --> 00:56:16,622
Ναι. Είσαι ακαταμάχητη.

834
00:56:17,207 --> 00:56:19,708
Ιππότες με λαμπερή πανοπλία
σίγουρα δεν είναι ο τύπος της.

835
00:56:19,793 --> 00:56:22,086
Και αυτοί οι τύποι είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα.

836
00:56:22,128 --> 00:56:26,465
Αλλά εσύ, είσαι μοναδικός στο είδος σου. Ματιά.

837
00:56:26,549 --> 00:56:31,553
Παρίσι, η πόλη των ερωτευμένων
λάμπει απόψε

838
00:56:33,723 --> 00:56:36,308
Είναι αλήθεια, γιατί έχει πάρει φωτιά

839
00:56:36,351 --> 00:56:40,354
Αλλά ακόμα υπάρχει το I'amour

840
00:56:41,898 --> 00:56:44,733
Κάπου εκεί μέσα στη νύχτα

841
00:56:45,402 --> 00:56:48,404
Η καρδιά της είναι επίσης αναμμένη

842
00:56:48,488 --> 00:56:55,160
Και τον ξέρω τον τύπο
μπορεί απλώς να καίγεται για

843
00:56:56,496 --> 00:56:59,832
Ένας τύπος σαν εσένα

844
00:57:00,417 --> 00:57:03,210
Ποτέ δεν είναι γνωστή, παιδί μου

845
00:57:03,294 --> 00:57:04,503
Ένας τύπος σαν εσένα

846
00:57:04,546 --> 00:57:07,840
Ένα κορίτσι δεν συναντιέται κάθε μέρα

847
00:57:07,924 --> 00:57:10,134
Ρίξες μια ματιά

848
00:57:10,343 --> 00:57:14,388
Είναι όλα δικά σου, παιδί μου
Θα μπορούσαν να είναι δύο;

849
00:57:14,472 --> 00:57:17,558
Όπως εσύ;
Δεν υπάρχει τρόπος

850
00:57:17,642 --> 00:57:20,185
Αυτά τα άλλα παιδιά

851
00:57:20,228 --> 00:57:22,438
Ότι μπορούσε να κουνιέται

852
00:57:22,522 --> 00:57:27,276
Όλα φαίνονται ίδια από όλα
βαρετή άποψη

853
00:57:27,360 --> 00:57:29,778
Είσαι έκπληξη

854
00:57:29,863 --> 00:57:32,030
Από κάθε οπτική γωνία

855
00:57:32,115 --> 00:57:36,535
Mon Dieu παραπάνω
Πρέπει να αγαπήσει έναν άντρα σαν εσένα

856
00:57:36,619 --> 00:57:38,954
Ένας τύπος σαν εσένα

857
00:57:39,038 --> 00:57:41,457
Λαμβάνει επιπλέον πίστωση

858
00:57:41,541 --> 00:57:45,127
Γιατί είναι αλήθεια ότι έχεις
ένα συγκεκριμένο κάτι παραπάνω

859
00:57:45,211 --> 00:57:46,295
Είσαι άσσος, παιδί μου.

860
00:57:46,379 --> 00:57:50,048
Βλέπεις αυτό το πρόσωπο
Να μην το ξεχνάς

861
00:57:50,800 --> 00:57:52,384
Θέλετε κάτι νέο

862
00:57:52,469 --> 00:57:53,510
Αυτός είσαι εσύ.

863
00:57:53,553 --> 00:57:55,888
For sure

864
00:57:55,972 --> 00:58:00,309
Όλοι έχουμε χαζέψει κάποιον Άδωνι

865
00:58:00,393 --> 00:58:05,063
Αλλά μετά λαχταράμε ένα γεύμα
πιο θρεπτικό στο μάσημα

866
00:58:05,106 --> 00:58:07,399
And since you're shaped

867
00:58:07,484 --> 00:58:09,651
Όπως είναι ένα κρουασάν

868
00:58:09,736 --> 00:58:14,406
Δεν υπάρχει θέμα
πρέπει να αγαπήσει έναν άντρα σαν εσένα

869
00:58:17,160 --> 00:58:19,786
Πείτε με απελπιστικό ρομαντικό

870
00:58:19,871 --> 00:58:22,414
Αλλά οιονεί
το νιώθω

871
00:58:24,501 --> 00:58:26,043
Σε θέλει έτσι

872
00:58:26,085 --> 00:58:30,422
Ανά πάσα στιγμή θα περπατήσει
μέσα από εκείνη την πόρτα

873
00:58:30,507 --> 00:58:32,758
Για

874
00:58:32,842 --> 00:58:35,552
Ένας τύπος τόσο φουσκωμένος

875
00:58:35,595 --> 00:58:39,306
Ένας τύπος σαν εσένα με όλα όσα της φέρνεις

876
00:58:39,390 --> 00:58:42,351
Ένας ανόητος θα μπορούσε να πει γιατί έπεσε

877
00:58:42,435 --> 00:58:44,770
Για ξέρετε ποιον

878
00:58:44,812 --> 00:58:47,022
Θα χτυπήσεις το κουδούνι

879
00:58:47,106 --> 00:58:50,067
Είσαι ο κουδουνάκι

880
00:58:50,443 --> 00:58:54,446
Όταν θέλει ωχ-λα-λα
Και σε θέλει-λα-λα

881
00:58:54,531 --> 00:58:56,615
Θα ανακαλύψει, φίλε

882
00:58:56,699 --> 00:58:58,784
Είσαι ένας καλός τύπος

883
00:58:58,826 --> 00:59:02,120
Ποιος δεν θα αγαπούσε έναν άντρα

884
00:59:02,163 --> 00:59:03,664
Όπως εσύ

885
00:59:03,748 --> 00:59:05,332
- Έχεις πολλά
- Οι υπόλοιποι δεν έχουν

886
00:59:05,416 --> 00:59:07,125
Πρέπει να αγαπήσει έναν άντρα σαν εσένα

887
00:59:08,545 --> 00:59:09,711
Οιονεί;

888
00:59:11,214 --> 00:59:12,381
Quasimodo;

889
00:59:12,715 --> 00:59:14,049
Εσμεράλντα;

890
00:59:14,634 --> 00:59:18,303
Εσμεράλντα, είσαι εντάξει!
Ήξερα ότι θα επέστρεφες!

891
00:59:18,972 --> 00:59:21,473
Έχεις κάνει τόσα πολλά
για μένα ήδη φίλε μου.

892
00:59:21,558 --> 00:59:23,559
Αλλά πρέπει να ζητήσω τη βοήθειά σας άλλη μια φορά.

893
00:59:23,643 --> 00:59:25,143
Ναι, οτιδήποτε.

894
00:59:28,815 --> 00:59:32,317
Αυτός είναι ο Φοίβος.
Είναι πληγωμένος και φυγάς σαν κι εμένα.

895
00:59:32,652 --> 00:59:36,655
Δεν μπορεί να συνεχίσει για πολύ ακόμα.
Ήξερα ότι θα ήταν ασφαλής εδώ.

896
00:59:36,739 --> 00:59:38,407
Σε παρακαλώ, μπορείς να τον κρύψεις;

897
00:59:38,825 --> 00:59:40,075
Από εδώ.

898
00:59:48,001 --> 00:59:49,334
Εσμεράλντα.

899
00:59:50,670 --> 00:59:53,505
Θα κρυφτείς εδώ
μέχρι να γίνεις αρκετά δυνατός για να κινηθείς.

900
00:59:55,508 --> 00:59:58,176
Μεγάλος. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό.

901
00:59:59,679 --> 01:00:01,013
Ναί.

902
01:00:02,098 --> 01:00:06,602
Αισθάνεται σαν μπορντό του 1470.
Δεν είναι καλή χρονιά.

903
01:00:06,686 --> 01:00:08,937
Αυτή η οικογένεια σου χρωστά τη ζωή της.

904
01:00:09,022 --> 01:00:13,609
Είτε είσαι ο πιο γενναίος στρατιώτης
Έχω δει ποτέ ή το πιο τρελό.

905
01:00:13,693 --> 01:00:15,527
Πρώην στρατιώτης, θυμάσαι;

906
01:00:16,779 --> 01:00:20,616
Γιατί, όποτε συναντιόμαστε,
καταλήγω να αιμορραγώ;

907
01:00:21,784 --> 01:00:23,118
Είσαι τυχερός.

908
01:00:23,202 --> 01:00:25,370
Αυτό το βέλος σχεδόν τρύπησε την καρδιά σου.

909
01:00:26,998 --> 01:00:28,373
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι δεν έγινε.

910
01:00:44,140 --> 01:00:49,144
Ήξερα ότι δεν θα ήξερα ποτέ
αυτή τη ζεστή και στοργική λάμψη

911
01:00:49,228 --> 01:00:53,899
Αν και θα το ευχόμουν με όλη μου τη δύναμη

912
01:00:53,983 --> 01:00:58,737
Κανένα πρόσωπο τόσο αποτρόπαιο όσο το πρόσωπό μου

913
01:00:58,821 --> 01:01:04,159
Προοριζόταν ποτέ για το φως του ουρανού

914
01:01:26,099 --> 01:01:27,724
Έρχεται ο Φρόλο. Πρέπει να φύγεις.

915
01:01:27,767 --> 01:01:32,020
Γρήγορα, ακολούθησέ με.
Κατεβείτε τα σκαλιά του νότιου πύργου.

916
01:01:32,105 --> 01:01:36,358
Πρόσεχε φίλε μου. Υπόσχεση
δεν θα αφήσεις να του συμβεί τίποτα.

917
01:01:36,442 --> 01:01:39,111
- Το υπόσχομαι.
- Ευχαριστώ.

918
01:01:42,448 --> 01:01:44,449
Γρήγορα, πρέπει να κρύψουμε το σκληρό.

919
01:02:01,134 --> 01:02:03,635
Δάσκαλε, δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.

920
01:02:03,720 --> 01:02:07,305
Ποτέ δεν είμαι πολύ απασχολημένος για να μοιραστώ
ένα γεύμα μαζί σου, αγαπητό αγόρι.

921
01:02:07,640 --> 01:02:10,183
Έφερα ένα μικρό κέρασμα.

922
01:02:22,238 --> 01:02:24,990
Υπάρχει κάτι που σε προβληματίζει,
Quasimodo;

923
01:02:25,658 --> 01:02:27,993
- Όχι!
-Μα υπάρχει.

924
01:02:29,078 --> 01:02:30,954
Ξέρω ότι υπάρχει.

925
01:02:41,591 --> 01:02:44,843
Νομίζω ότι κάτι κρύβεις.

926
01:02:44,927 --> 01:02:46,845
Όχι, Δάσκαλε. Εγώ... Δεν υπάρχει...

927
01:02:46,888 --> 01:02:48,180
Δεν τρως αγόρι μου.

928
01:02:49,599 --> 01:02:52,100
Είναι πολύ καλό. Σας ευχαριστώ.

929
01:03:00,443 --> 01:03:01,443
Σπόροι.

930
01:03:02,862 --> 01:03:05,781
Τι διαφορετικό έχει εδώ μέσα;

931
01:03:05,865 --> 01:03:07,532
Τίποτα. Κύριε.

932
01:03:09,702 --> 01:03:11,828
Δεν είναι καινούργιο αυτό;

933
01:03:11,871 --> 01:03:16,541
Είναι τρομερά καλό.
Μοιάζει πολύ με την τσιγγάνα.

934
01:03:16,959 --> 01:03:22,047
Ξέρω ότι τη βοήθησες να ξεφύγει!

935
01:03:22,131 --> 01:03:27,219
Και τώρα όλο το Παρίσι καίγεται
εξαιτίας σου!

936
01:03:27,303 --> 01:03:29,304
Ήταν ευγενική μαζί μου, Δάσκαλε.

937
01:03:29,388 --> 01:03:33,350
Ηλίθιε!
Αυτό δεν ήταν καλοσύνη. Ήταν πονηρό!

938
01:03:33,392 --> 01:03:37,729
Είναι τσιγγάνα!
Οι Τσιγγάνοι δεν είναι ικανοί για αληθινή αγάπη!

939
01:03:37,814 --> 01:03:41,149
Σκέψου, αγόρι. Σκέψου τη μητέρα σου.

940
01:03:45,238 --> 01:03:49,157
Αλλά τι πιθανότητα θα μπορούσε
ένα φτωχό, παραμορφωμένο παιδί σαν κι εσένα

941
01:03:49,242 --> 01:03:53,078
έχουν ενάντια στην ειδωλολατρική προδοσία της;

942
01:03:53,162 --> 01:03:56,081
Λοιπόν, δεν σε πειράζει, Κουασιμόντο.

943
01:03:56,165 --> 01:03:58,583
Θα φύγει από τη ζωή μας αρκετά σύντομα.

944
01:03:58,668 --> 01:04:01,920
Θα σε ελευθερώσω από το κακό της ξόρκι.

945
01:04:01,963 --> 01:04:04,589
Δεν θα σε βασανίζει πια.

946
01:04:04,674 --> 01:04:06,591
Τι εννοείς;

947
01:04:06,676 --> 01:04:09,427
Ξέρω πού είναι το κρησφύγετό της.

948
01:04:09,512 --> 01:04:12,430
Και αύριο τα ξημερώματα επιτίθεμαι

949
01:04:12,515 --> 01:04:15,058
με 1.000 άνδρες.

950
01:04:26,904 --> 01:04:29,364
Πρέπει να βρούμε το δικαστήριο
των θαυμάτων πριν ξημερώσει.

951
01:04:29,448 --> 01:04:32,534
Αν ο Frollo φτάσει εκεί πρώτα...
Έρχεσαι μαζί μου;

952
01:04:33,536 --> 01:04:36,204
- Δεν μπορώ.
- Νόμιζα ότι ήσουν φίλη της Εσμεράλντα.

953
01:04:36,289 --> 01:04:38,957
Ο Φρόλο είναι ο κύριος μου.
Δεν μπορώ να τον παρακούω ξανά.

954
01:04:39,041 --> 01:04:42,878
Στάθηκε για σένα. Έχετε
ένας αστείος τρόπος να δείχνεις ευγνωμοσύνη.

955
01:04:46,340 --> 01:04:50,218
Λοιπόν, δεν πρόκειται να κάτσω και
watch Frollo massacre innocent people.

956
01:04:50,303 --> 01:04:52,137
Κάνεις αυτό που νομίζεις ότι είναι σωστό.

957
01:04:57,560 --> 01:04:59,895
Τι; Τι πρέπει να κάνω;

958
01:04:59,979 --> 01:05:02,814
Πηγαίνετε εκεί έξω και σώστε
το κορίτσι από τα σαγόνια του θανάτου,

959
01:05:02,899 --> 01:05:05,650
και όλη η πόλη θα επευφημήσει
σαν να είμαι κάποιο είδος ήρωα;

960
01:05:05,735 --> 01:05:09,696
Έχει ήδη τον ιππότη της
σε λαμπερή πανοπλία, και δεν είμαι εγώ.

961
01:05:12,575 --> 01:05:16,411
Ο Φρόλο είχε δίκιο.
Ο Φρόλο είχε δίκιο σε όλα.

962
01:05:16,495 --> 01:05:19,706
Έχω βαρεθεί να προσπαθώ να είμαι
κάτι που δεν είμαι.

963
01:05:39,936 --> 01:05:41,519
Πρέπει να είμαι έξω από το μυαλό μου.

964
01:05:43,856 --> 01:05:45,273
Φοίβος!

965
01:05:45,358 --> 01:05:47,776
- Έρχομαι μαζί σου!
- Χαίρομαι που άλλαξες γνώμη.

966
01:05:47,860 --> 01:05:50,028
Δεν το κάνω για σένα.
Το κάνω για εκείνη.

967
01:05:50,112 --> 01:05:51,196
Ξέρεις πού είναι;

968
01:05:51,280 --> 01:05:53,865
Όχι, αλλά είπε
ότι αυτό θα μας βοηθήσει να τη βρούμε.

969
01:05:53,950 --> 01:05:57,285
Καλό, καλό, καλό. Μεγάλος.

970
01:05:57,870 --> 01:05:58,954
Τι είναι αυτό;

971
01:05:59,038 --> 01:06:02,374
Δεν είμαι σίγουρος.
Πρέπει να είναι κάποιο είδος κώδικα.

972
01:06:02,458 --> 01:06:05,543
Ίσως είναι αραβικό. Όχι, όχι. Δεν είναι
αραβικά. Ίσως είναι αρχαιοελληνικό.

973
01:06:05,628 --> 01:06:10,131
«Όταν φοράς αυτό το υφαντό συγκρότημα,
κρατάς την πόλη στα χέρια σου».

974
01:06:10,216 --> 01:06:11,383
- Τι;
- Είναι η πόλη.

975
01:06:11,425 --> 01:06:12,801
-Τι λες;
- Είναι χάρτης.

976
01:06:12,885 --> 01:06:15,720
Δείτε, εδώ είναι ο καθεδρικός ναός και το ποτάμι,
και αυτό το λιθαράκι πρέπει να είναι...

977
01:06:15,763 --> 01:06:19,224
- Δεν έχω δει ποτέ χάρτη που να μοιάζει με...
- Ζω στον πύργο 20 χρόνια.

978
01:06:19,266 --> 01:06:21,685
Και νομίζω ότι ξέρω τι
η πόλη μοιάζει από ψηλά.

979
01:06:21,727 --> 01:06:23,687
- Αυτό είναι.
- Δεν είναι αυτό.

980
01:06:25,898 --> 01:06:29,734
Εντάξει. Εντάξει.
Αν πεις ότι είναι χάρτης, εντάξει. Είναι ένας χάρτης.

981
01:06:29,819 --> 01:06:33,071
Αλλά αν πρόκειται να βρούμε την Esmeralda,
πρέπει να συνεργαστούμε.

982
01:06:33,155 --> 01:06:34,489
Εκεχειρία;

983
01:06:34,949 --> 01:06:37,117
Λοιπόν, εντάξει.

984
01:06:39,328 --> 01:06:40,495
Συγγνώμη.

985
01:06:41,372 --> 01:06:42,914
Όχι, δεν είσαι.

986
01:06:55,678 --> 01:06:57,429
Αυτό μοιάζει με το σύμβολο στον χάρτη.

987
01:06:57,471 --> 01:06:58,930
Τι σημαίνει όμως;

988
01:07:00,683 --> 01:07:02,434
Δεν είμαι σίγουρος.

989
01:07:02,518 --> 01:07:03,852
Μπορώ να διακρίνω μια επιγραφή,

990
01:07:03,936 --> 01:07:06,604
αλλά πρόκειται να
αφιερώστε λίγα λεπτά για να το μεταφράσετε.

991
01:07:08,774 --> 01:07:11,693
Ναι, καλά.
Ή θα μπορούσαμε απλώς να κατεβούμε αυτές τις σκάλες.

992
01:07:20,453 --> 01:07:22,579
Είναι αυτό το δικαστήριο των θαυμάτων;

993
01:07:22,621 --> 01:07:26,291
Παράξενα, θα έλεγα ότι είναι
το δικαστήριο των λυμάτων μέχρι τον αστράγαλο.

994
01:07:26,375 --> 01:07:28,418
Πρέπει να είναι οι παλιές κατακόμβες.

995
01:07:33,215 --> 01:07:34,758
Χαρούμενο μέρος.

996
01:07:36,552 --> 01:07:39,304
Κάπως σε κάνει να ευχηθείς
έβγαινες πιο συχνά, ε, Quasi;

997
01:07:39,346 --> 01:07:41,347
Όχι εγώ. Θέλω απλώς να προειδοποιήσω την Esmeralda

998
01:07:41,432 --> 01:07:43,975
και επιστρέψτε στο καμπαναριό
πριν βρεθώ σε μεγαλύτερο πρόβλημα.

999
01:07:44,977 --> 01:07:47,645
Μιλώντας για προβλήματα, πρέπει
έχουν συναντήσει μερικούς μέχρι τώρα.

1000
01:07:47,730 --> 01:07:51,316
-Τι εννοείς;
- Ξέρεις. Ένας φρουρός. Μια παγίδα.

1001
01:07:52,568 --> 01:07:54,027
Ή ενέδρα.

1002
01:07:59,658 --> 01:08:02,577
Λοιπόν, καλά, καλά. Τι έχουμε εδώ;

1003
01:08:02,661 --> 01:08:03,995
- Καταπατητές!
- Κατάσκοποι!

1004
01:08:04,080 --> 01:08:06,164
- Δεν είμαστε κατάσκοποι.
-Πρέπει να ακούσεις...

1005
01:08:06,248 --> 01:08:07,999
Μη με διακόπτεις.

1006
01:08:08,084 --> 01:08:11,044
Είσαι πολύ έξυπνος
να έχουμε βρει το καταφύγιό μας.

1007
01:08:11,128 --> 01:08:15,423
Δυστυχώς, δεν θα το κάνετε
ζήσε για να πεις την ιστορία.

1008
01:08:15,508 --> 01:08:17,842
Ίσως έχετε ακούσει για ένα τρομερό μέρος

1009
01:08:17,885 --> 01:08:20,345
Εκεί που οι σκάρτοι του Παρισιού
συλλέγουν σε μια φωλιά

1010
01:08:20,429 --> 01:08:23,932
Ίσως έχετε ακούσει για αυτό το μυθικό
μέρος που ονομάζεται αυλή των θαυμάτων

1011
01:08:24,016 --> 01:08:25,016
Γεια σας, είστε εκεί.

1012
01:08:25,059 --> 01:08:26,976
Εκεί που μπορεί να περπατήσει ο κουτσός

1013
01:08:27,019 --> 01:08:29,437
Και οι τυφλοί μπορούν να δουν

1014
01:08:29,522 --> 01:08:31,689
Αλλά οι νεκροί δεν μιλούν

1015
01:08:31,774 --> 01:08:34,609
Έτσι δεν θα είστε κοντά
για να αποκαλύψετε τι βρήκατε

1016
01:08:34,693 --> 01:08:36,861
Έχουμε μια μέθοδο
για κατασκόπους και εισβολείς

1017
01:08:36,904 --> 01:08:39,447
Μάλλον σαν σφήκες
προστατεύοντας την κυψέλη τους

1018
01:08:39,532 --> 01:08:44,119
Εδώ στην αυλή των θαυμάτων
όπου είναι θαύμα αν βγεις ζωντανός

1019
01:08:46,956 --> 01:08:50,875
Μαζευτείτε όλοι.
Υπάρχει "καλή θηλιά" απόψε.

1020
01:08:50,960 --> 01:08:54,796
Είναι δικέφαλος.
Ένα ζευγάρι κατασκόπων του Φρόλο.

1021
01:08:55,464 --> 01:08:57,048
Και όχι οποιοσδήποτε κατάσκοποι.

1022
01:08:57,133 --> 01:09:02,595
Ο καπετάνιος της φρουράς του
και τον πιστό του κολλητή.

1023
01:09:02,680 --> 01:09:05,056
Η δικαιοσύνη είναι γρήγορη στο δικαστήριο των θαυμάτων

1024
01:09:05,182 --> 01:09:07,475
Είμαι ο δικηγόρος και κρίνω όλα σε ένα

1025
01:09:07,560 --> 01:09:09,561
Μας αρέσει να τελειώνουμε γρήγορα τη δοκιμή

1026
01:09:09,645 --> 01:09:12,063
Γιατί είναι η πρόταση
αυτό είναι πραγματικά το διασκεδαστικό

1027
01:09:12,148 --> 01:09:14,149
Κάποια τελευταία λέξη;

1028
01:09:16,735 --> 01:09:18,736
Αυτό λένε όλοι.

1029
01:09:18,821 --> 01:09:21,698
- Τώρα που είδαμε όλα τα στοιχεία
- Περίμενε, αντιλέγω

1030
01:09:21,740 --> 01:09:22,949
- Ακυρώθηκε.
- Αντιλέγω.

1031
01:09:23,033 --> 01:09:24,909
- Ησυχία.
- Ντανγκ.

1032
01:09:24,994 --> 01:09:28,329
Σε βρίσκουμε εντελώς αθώο

1033
01:09:28,414 --> 01:09:31,499
Που είναι το χειρότερο έγκλημα όλων

1034
01:09:31,584 --> 01:09:33,168
Οπότε θα κρεμαστείς

1035
01:09:34,003 --> 01:09:35,128
Σταμάτα!

1036
01:09:38,257 --> 01:09:40,592
Αυτοί οι άνδρες δεν είναι κατάσκοποι.
Είναι φίλοι μας.

1037
01:09:40,634 --> 01:09:43,553
- Γιατί δεν το είπαν;
- Το είπαμε.

1038
01:09:43,596 --> 01:09:45,763
Αυτός είναι ο στρατιώτης
που έσωσε την οικογένεια του μυλωνά.

1039
01:09:45,848 --> 01:09:48,183
Και ο Κουασιμόντο με βοήθησε
δραπετεύσει από τον καθεδρικό ναό.

1040
01:09:48,267 --> 01:09:51,019
Ήρθαμε να σας προειδοποιήσουμε. Έρχεται ο Φρόλο!

1041
01:09:51,103 --> 01:09:52,604
Λέει ότι ξέρει πού κρύβεσαι,

1042
01:09:52,646 --> 01:09:56,024
και επιτίθεται τα ξημερώματα
με 1.000 άνδρες.

1043
01:09:56,108 --> 01:09:59,110
Τότε ας μη χάνουμε χρόνο.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

1044
01:10:02,865 --> 01:10:05,116
Πήρες ένα τρομερό ρίσκο ερχόμενος εδώ.

1045
01:10:05,201 --> 01:10:07,827
Μπορεί να μην δείχνει ακριβώς,
αλλά είμαστε ευγνώμονες.

1046
01:10:10,873 --> 01:10:13,041
Μη με ευχαριστείς. Ευχαριστώ Quasimodo.

1047
01:10:13,125 --> 01:10:15,710
Χωρίς τη βοήθειά του,
Δεν θα έβρισκα ποτέ το δρόμο μου εδώ.

1048
01:10:15,794 --> 01:10:17,462
Ούτε θα ήθελα.

1049
01:10:27,723 --> 01:10:30,934
Μετά από 20 χρόνια αναζήτησης,

1050
01:10:30,976 --> 01:10:34,896
η αυλή των θαυμάτων είναι δική μου επιτέλους.

1051
01:10:35,898 --> 01:10:37,732
Αγαπητέ Κουασιμόντο.

1052
01:10:37,816 --> 01:10:40,902
Πάντα ήξερα
κάποια μέρα θα με χρησιμοποίησες.

1053
01:10:40,986 --> 01:10:43,154
- Όχι.
-Τι λες;

1054
01:10:43,197 --> 01:10:47,283
- Γιατί, με οδήγησε ακριβώς σε σένα, καλή μου.
-Είσαι ψεύτης.

1055
01:10:47,326 --> 01:10:50,161
Και κοίτα τι άλλο
Έχω πιάσει στο δίχτυ μου.

1056
01:10:50,246 --> 01:10:53,331
Καπετάν Φοίβος, επέστρεψε από τους νεκρούς.

1057
01:10:53,415 --> 01:10:56,501
Άλλο ένα «θαύμα», αναμφίβολα.

1058
01:10:56,585 --> 01:10:58,419
Θα το διορθώσω.

1059
01:11:00,256 --> 01:11:03,549
Θα έχει λίγη φωτιά
αύριο στην πλατεία.

1060
01:11:03,634 --> 01:11:06,511
Και είστε όλοι καλεσμένοι να παρευρεθείτε.

1061
01:11:06,595 --> 01:11:08,179
Κλείδωσέ τα.

1062
01:11:08,222 --> 01:11:10,348
Όχι, σε παρακαλώ, Δάσκαλε!

1063
01:11:14,603 --> 01:11:16,271
Όχι, όχι.

1064
01:11:16,355 --> 01:11:20,525
Πάρτε τον πίσω στο καμπαναριό.
Και φρόντισε να μείνει εκεί.

1065
01:11:28,701 --> 01:11:33,871
Η φυλακισμένη, Εσμεράλντα, ήταν
κρίθηκε ένοχος για το αδίκημα της μαγείας.

1066
01:11:36,292 --> 01:11:37,875
Η πρόταση...

1067
01:11:37,960 --> 01:11:39,002
Θάνατος!

1068
01:11:54,184 --> 01:11:58,438
Ήρθε η ώρα, τσιγγάνα.
Στέκεσαι στο χείλος της αβύσσου.

1069
01:11:58,731 --> 01:12:01,232
Ωστόσο, ακόμη και τώρα δεν είναι αργά.

1070
01:12:01,317 --> 01:12:05,862
Μπορώ να σε σώσω από τις φλόγες
αυτού του κόσμου και του άλλου.

1071
01:12:06,905 --> 01:12:09,574
Διάλεξε εμένα. Ή τη φωτιά.

1072
01:12:14,580 --> 01:12:18,916
Η τσιγγάνα, Εσμεράλντα,
αρνήθηκε να αποκηρύξει.

1073
01:12:19,418 --> 01:12:23,755
Αυτή η κακιά μάγισσα έχει βάλει την ψυχή
κάθε πολίτη στο Παρίσι

1074
01:12:23,797 --> 01:12:25,965
σε τρομερό κίνδυνο.

1075
01:12:28,177 --> 01:12:30,053
Έλα, οιονεί. Βγάλτε το!

1076
01:12:30,095 --> 01:12:32,764
- Οι φίλοι σου είναι εκεί κάτω.
- Για όλα φταίω εγώ.

1077
01:12:32,848 --> 01:12:34,432
Πρέπει να σπάσεις αυτές τις αλυσίδες.

1078
01:12:34,516 --> 01:12:37,185
Δεν μπορώ. προσπάθησα.
Τι διαφορά θα είχε;

1079
01:12:37,269 --> 01:12:40,271
- Μα δεν μπορείς να αφήσεις τον Φρόλο να κερδίσει!
- Έχει ήδη.

1080
01:12:40,356 --> 01:12:43,024
Δηλαδή τα παρατάς; Αυτό είναι;

1081
01:12:43,108 --> 01:12:45,777
Αυτές οι αλυσίδες δεν είναι αυτό που είναι
σε κρατά πίσω, Κουασιμόντο.

1082
01:12:45,861 --> 01:12:47,403
Ασε με ήσυχο.

1083
01:12:50,199 --> 01:12:54,035
Καλά. Εντάξει, σχεδόν.
Θα σε αφήσουμε ήσυχο.

1084
01:12:54,119 --> 01:12:56,621
Τελικά, είμαστε φτιαγμένοι μόνο από πέτρα.

1085
01:12:56,705 --> 01:12:59,916
Απλώς σκεφτήκαμε ίσως
ήσουν φτιαγμένος από κάτι πιο δυνατό.

1086
01:13:04,046 --> 01:13:06,756
Για τη δικαιοσύνη, για το Παρίσι,

1087
01:13:06,799 --> 01:13:09,634
και για τη δική της σωτηρία,

1088
01:13:09,718 --> 01:13:14,764
είναι ιερό μου καθήκον
να στείλει αυτόν τον ανίερο δαίμονα

1089
01:13:14,807 --> 01:13:17,475
πίσω εκεί που ανήκει.

1090
01:13:19,478 --> 01:13:21,521
Όχι!

1091
01:14:11,780 --> 01:14:13,030
Quasimodo!

1092
01:14:25,794 --> 01:14:36,929
Ιερό!

1093
01:14:37,431 --> 01:14:38,681
- Καπετάνιος.
- Κύριε;

1094
01:14:38,724 --> 01:14:40,016
Καταλάβετε τον καθεδρικό ναό.

1095
01:14:42,144 --> 01:14:44,312
Μην ανησυχείς. Εδώ θα είσαι ασφαλής.

1096
01:14:44,396 --> 01:14:45,563
Χρέωση!

1097
01:15:02,331 --> 01:15:04,749
Γύρνα πίσω, δειλοί!

1098
01:15:05,501 --> 01:15:08,794
Εσείς, άνδρες, σηκώστε αυτό το δοκάρι.
Σπάστε την πόρτα.

1099
01:15:09,755 --> 01:15:11,088
Μόνος επιτέλους.

1100
01:15:15,260 --> 01:15:17,094
Πολίτες του Παρισιού!

1101
01:15:17,179 --> 01:15:21,599
Ο Φρόλο έχει διώξει τον λαό μας,
λεηλάτησαν την πόλη μας!

1102
01:15:21,683 --> 01:15:26,479
Τώρα κήρυξε τον πόλεμο
στην ίδια την Παναγία των Παρισίων!

1103
01:15:27,439 --> 01:15:29,607
Θα το επιτρέψουμε;

1104
01:15:39,535 --> 01:15:41,452
Νομίζω ότι το ιππικό είναι εδώ.

1105
01:15:41,578 --> 01:15:42,578
Ε, δεν είναι αυτό...

1106
01:15:42,621 --> 01:15:43,704
- Αδύναμος;
- Ντούφους.

1107
01:15:43,789 --> 01:15:44,997
Φοίβος!

1108
01:15:52,965 --> 01:15:54,131
Συγνώμη. Συγνώμη.

1109
01:16:01,306 --> 01:16:02,598
Πιο δύσκολο!

1110
01:16:11,275 --> 01:16:13,859
Είμαι ελεύθερος! Είμαι ελεύθερος!

1111
01:16:15,737 --> 01:16:16,737
Γαμώτο!

1112
01:16:27,249 --> 01:16:30,459
Έτοιμος, στόχος, φωτιά!

1113
01:16:35,173 --> 01:16:36,757
Είσαι σίγουρος ότι έτσι λειτουργεί;

1114
01:16:38,468 --> 01:16:39,844
Λειτουργεί για μένα.

1115
01:16:47,686 --> 01:16:48,728
Αχιλλέα, κάτσε.

1116
01:16:50,606 --> 01:16:51,814
Φύγε από μένα!

1117
01:16:51,857 --> 01:16:55,109
Πετάξτε, ομορφιές μου! Πέτα, πέτα!

1118
01:17:01,199 --> 01:17:03,409
Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό!

1119
01:17:36,360 --> 01:17:38,152
Φρόλο, τρελαθήκατε;

1120
01:17:38,236 --> 01:17:41,155
δεν θα ανεχτώ
αυτή η επίθεση στο σπίτι του Θεού!

1121
01:17:41,239 --> 01:17:43,491
Σιωπή, ρε βλάκα!

1122
01:17:43,575 --> 01:17:46,410
Ο καμπούρης κι εγώ
έχουν ημιτελείς εργασίες να ασχοληθούν.

1123
01:17:46,495 --> 01:17:49,038
Και αυτή τη φορά δεν θα ανακατευτείς.

1124
01:17:51,917 --> 01:17:54,835
Τα καταφέραμε, Εσμεράλντα!
Τους νικήσαμε!

1125
01:17:54,920 --> 01:17:56,379
Ελάτε να δείτε.

1126
01:18:00,092 --> 01:18:02,093
Εσμεράλντα, ξύπνα.

1127
01:18:02,260 --> 01:18:03,427
Είσαι ασφαλής τώρα.

1128
01:18:05,263 --> 01:18:06,597
Εσμεράλντα;

1129
01:18:08,934 --> 01:18:28,452
Όχι.

1130
01:19:03,155 --> 01:19:04,488
Την σκότωσες.

1131
01:19:04,573 --> 01:19:09,535
Ήταν καθήκον μου, όσο φρικτό κι αν ήταν.
Ελπίζω να με συγχωρήσετε.

1132
01:19:11,663 --> 01:19:15,332
Εκεί, εκεί, Κουασιμόδο.
Ξέρω ότι πονάει.

1133
01:19:15,417 --> 01:19:19,670
Τώρα όμως ήρθε η ώρα
για να τελειώσεις τα βάσανά σου...

1134
01:19:20,922 --> 01:19:22,047
Για πάντα.

1135
01:19:31,183 --> 01:19:35,186
Τώρα, τώρα, άκουσέ με Κουασιμόντο.

1136
01:19:35,228 --> 01:19:36,353
Όχι, ακούς!

1137
01:19:36,438 --> 01:19:39,690
Όλη μου τη ζωή, μου το είπες
ο κόσμος είναι ένα σκοτεινό, σκληρό μέρος.

1138
01:19:39,775 --> 01:19:44,028
Αλλά τώρα βλέπω ότι το μόνο σκοτεινό πράγμα
και σκληροί γι' αυτό είναι άνθρωποι σαν εσάς.

1139
01:19:44,112 --> 01:19:45,529
Quasimodo;

1140
01:19:45,947 --> 01:19:47,531
Εσμεράλντα!

1141
01:19:47,657 --> 01:19:49,200
Ζει.

1142
01:19:49,284 --> 01:19:50,326
Όχι!

1143
01:20:12,057 --> 01:20:14,099
Φεύγετε τόσο σύντομα;

1144
01:20:17,312 --> 01:20:19,063
Κοίτα, εκεί ψηλά!

1145
01:20:19,856 --> 01:20:21,065
Εμμένω!

1146
01:20:35,914 --> 01:20:39,500
Έπρεπε να ήξερα ότι θα ρισκάρεις τη ζωή σου
για να σώσει αυτή την τσιγγάνα μάγισσα,

1147
01:20:39,584 --> 01:20:43,587
όπως και η ίδια σου η μητέρα
πέθανε προσπαθώντας να σε σώσει.

1148
01:20:43,672 --> 01:20:44,672
Τι;

1149
01:20:44,756 --> 01:20:49,760
Τώρα πάω να κάνω
τι έπρεπε να είχα κάνει πριν από 20 χρόνια!

1150
01:21:08,613 --> 01:21:11,282
Υπομονή.

1151
01:21:19,875 --> 01:21:26,297
Και θα χτυπήσει τους κακούς
και βουτήξτε τους στον πύρινο λάκκο!

1152
01:21:42,397 --> 01:21:44,815
Quasimodo! Οιονεί!

1153
01:21:44,858 --> 01:21:47,318
Όχι!

1154
01:23:46,104 --> 01:23:50,482
Τρεις επευφημίες για τον Κουασιμόδο!

1155
01:23:52,610 --> 01:23:57,156
Να λοιπόν ένας γρίφος για να μαντέψετε αν μπορείτε

1156
01:23:57,240 --> 01:24:00,784
Τραγουδήστε τις καμπάνες της Notre Dame

1157
01:24:00,869 --> 01:24:06,331
Αυτό που κάνει ένα τέρας
και τι κάνει έναν άντρα

1158
01:24:06,416 --> 01:24:10,169
Τραγουδήστε τις καμπάνες, καμπάνες
Καμπάνες, καμπάνες

1159
01:24:10,253 --> 01:24:11,712
Όποιο κι αν είναι το βήμα τους

1160
01:24:11,796 --> 01:24:16,842
Μπορείς να νιώσεις να σε μαγεύουν
Ο πλούσιος και το τελετουργικό γονατίζει

1161
01:24:16,926 --> 01:24:18,510
Από τις καμπάνες

1162
01:24:18,595 --> 01:24:23,766
της Νοτρ

1163
01:24:23,808 --> 01:24:30,481
Ντάμπα

1164
01:24:39,908 --> 01:24:42,409
Δεν μεταναστεύετε ποτέ;

1165
01:30:36,848 --> 01:30:38,682
Καληνύχτα σε όλους!